AL AANGAF - vertaling in Duits

• bereits sagte
• bereits erwähnte
• schon sagte
• bereits angedeutet
• bereits ausführte
• bereits erwähnt

Voorbeelden van het gebruik van Al aangaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is een terugkeerbeleid een essentieel onderdeel, zoals commissaris Barrot al aangaf.
Herr Barrot, bereits festgestellt hat, ist eine Rückführungspolitik ein unverzichtbarer Teil dieser Strategie.

democratische verkiezingen uiteraard noodzakelijk, zoals de heer Pettinari al aangaf.
wie Herr Pettinari bereits gesagt hat, natürlich freie, faire und demokratische Wahlen erforderlich.

onderzoek en toezicht, zoals ik al aangaf.
Untersuchung und Prüfung, wie ich Ihnen bereits gesagt habe.

Zoals ik al aangaf, is het Ierse voorzitterschap voornemens om de samenwerking met de Verenigde Staten in de vele domeinen die deze dialoog beslaat, te bevorderen.
Ich habe bereits darauf hingewiesen, daß die irische Präsidentschaft beabsichtigt, die Kooperation mit den Vereinigten Staaten in den zahlreichen Bereichen, die in diesen Dialog fallen, voranzubringen.

Zoals mijn collega al aangaf, heeft de Raad dit zeer onlangs nog gedaan in verband met de richtlijn betreffende wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen.
Wie mein Kollege erwähnt hat, geschah dies vor kurzem mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen.

de voorzitter van de Raad zojuist al aangaf, zal deze derde VN-conferentie over de minst ontwikkelde landen in mei aanstaande plaatsvinden in Brussel.
von Seiten der Ratspräsidentschaft bereits mitgeteilt wurde, wird diese dritte UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder im Mai 2001 in Brüssel stattfinden.

de voorzitter van de Commissie al aangaf, in Turkije niet veel bereikt.
wie der Kommissionspräsident erwähnte, in der Türkei viel erreicht.

Zoals een van de voorgaande sprekers al aangaf is het waarborgen van de toekomstige energievoorziening voor ons allen een zaak van levensbelang,
Wie einer meiner Vorredner bereits sagte, ist die Sicherung der künftigen Energieversorgung ein wesentlicher Punkt,

mevrouw Wallis ook al aangaf, tot een drastische verandering in de houding van de regeringen van de lidstaten.
Verwaltungen der Mitgliedstaaten ein Wandel vollzogen hat, wie Frau Wallis bereits sagte.

mevrouw Green al aangaf, zijn wij op het punt aanbeland
Herr Green schon sagte, ist es klar,

het is tragisch, zoals de commissaris al aangaf, dat het veranderingsproces waarmee we de doelstellingen van Doha kunnen bereiken, nog steeds in een impasse verkeert.
wie vom Kommissar bereits angedeutet, darin, dass wir uns hinsichtlich der Veränderungen, mit denen die eigentlichen von uns in Doha aufgestellten Ziele erreicht werden könnten, noch immer in einer Sackgasse befinden.

Het probleem van het Verenigd Koninkrijk is, zoals de heer Goodwill al aangaf, dat wij een effectief beloningssysteem nodig hebben voor het inzamelen van gebruikte spijsolie voor hergebruik als brandstof-
Wie Herr Goodwill bereits sagte, besteht das Problem im Vereinigten Königreich darin, dass es uns an einem wirksamen und lohnenswerten System für die Erfassung von Speisealtöl

maken van het asielsysteem, zoals mevrouw Hohlmeier al aangaf.
Frau Hohlmeier bereits erwähnt hat, dazu ermuntert werden, das Asylsystem zu missbrauchen, wenn wir in dieser Hinsicht kein angemessenes Gleichgewicht herstellen.

Wij mogen ons immers niet, zoals u ook al aangaf, beperken tot één concreet geval dat zich tot een crisis heeft ontwikkeld, maar we moeten weten
Deshalb dürfen wir uns, wie Sie bereits ausführten, nicht auf einen konkreten Fall beschränken, der sich zu einer Krise ausgeweitet hat. Wir müssen ermitteln,

Zoals u al aangaf, is dit de laatste keer
Wie Sie bereits erwähnten, ist dies Ihr letzter Tag in diesem Haus,

Zoals mijnheer Brok al aangaf is er al begonnen met de voorbereidingen van de inwerkingtreding van de Grondwet
Wie Herr Brok andeutete, sind die Vorarbeiten für das In-Kraft-Treten der Verfassung und die Schaffung eines europäischen auswärtigen Dienstes,

mevrouw Plooij-van Gorsel overigens al aangaf, met de uitslag van de stemming in het Parlement toen het het kaderprogramma aannam.
auch Frau Plooij-van Gorsel schon hervorgehoben hat, dem vom Parlament bei der Verabschiedung des Rahmenprogramms eingenommenen Standpunkt.

Tegelijkertijd moeten we, zoals ik al aangaf, de administratieve lasten voor eerlijke zakenmannen verlichten
Gleichzeitig müssen wir, wie ich bereits darauf hingewiesen habe, die administrative Belastung für ehrliche Unternehmer reduzieren,

was enige tijd geleden, zoals mevrouw González Álvarez al aangaf, naar dit Parlement gekomen.
Frau Alvarez vorhin bereits erwähnt hat, vor einiger Zeit Gast dieses Parlaments war.

Hoe het ook zij, zoals de vorige spreker zojuist al aangaf moet gevreesd worden dat het volgrecht,
Auf jeden Fall steht zu befürchten, dass das Folgerecht an sich- bei dem man zweifellos erkennt, welch anerkennenswertem Anliegen es dient- einen hohen bürokratischen Aufwand verursacht, wie es mein Vorredner bereits sagte, der eher eine Lähmung des Kunstmarktes bewirken könnte,