AANGAF - vertaling in Duits

• sagte
• erwähnte
• ausführte
• erklärte
• anzeigte
• andeutete
• stellte
• betont
• darauf hingewiesen
• ausgeliefert hast

Voorbeelden van het gebruik van Aangaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ms. Nava aangaf te zijn verkracht?
das Ms. Nava angab vergewaltigt worden zu sein?

De politie zei dat iemand me aangaf.
Jemand hat mich verraten.

De persoon vinden die me aangaf.
Bei der Suche nach dem, der mich verriet.

Wie wilde dat ik je aangaf.
Der wollte, dass ich dich verrate.

Ze boden me een strafvermindering als ik hem aangaf.
Sie haben mir Strafmilderung angeboten, wenn ich ihn verrate.

toen hij z'n moeder aangaf.
er seine eigene Mutter verriet.

Weet je nog, die gast die jou aangaf?
Der Typ der dich angezeigt hat, dessen Visage du poliert hast?.

In ieder geval naar de plek die Vinnie aangaf.
Dahin, wo Vinnie gesagt hat.

Ik belde één van de jongens die Stills aangaf bij het 51e.
Ich rief einen der Jungs an, die Stills dem 51zigsten meldete.

The Earl of Stockton dat ook aangaf.
auch der Earl of Stockton dies erwähnt hat.

Wells degene is die je vader aangaf?
Wells derjenige ist, der deinen Vater verraten hat?

Ontsla je haar omdat ze me niet aangaf?
Werden Sie sie jetzt feuern? Weil sie mich nicht verraten hat?

Zoals de heer Mate al aangaf, dwingt de richtlijn de lidstaten specifieke aandacht te besteden aan de rechten van het kind.
Wie Herr Mate sagte, wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten, den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

de heer Pirker al aangaf, had ik vorige week de
Herr Pirker bereits erwähnte, hatte ich die Ehre,

Zoals ik reeds in mijn inleidende verklaring aangaf, is het gebruik van eikenhouten spaanders bij de bereiding van wijn reeds vorig jaar op politiek niveau door de Raad aangenomen.
Wie ich bereits in meiner einführenden Erklärung sagte, wurde die Verwendung von Holzspänen bei der Weinerzeugung bereits im vergangenen Jahr auf politischer Ebene durch den Rat gebilligt.

Klaarblijkelijk sturen we- zoals de rapporteur aangaf- ongeveer 65,
Wie der Berichterstatter ausführte, schicken wir offenbar ca. 65 Schiffe(meist spanische

Zoals de heer Martin al aangaf, dient het Parlement bij opschorting een volledige rol te spelen
Wie Herr Martin bereits erwähnte, muss das Parlament im Falle einer Aussetzung voll

Zoals mijn collegaTunne Kelam al aangaf, had het besluit van 2005 gevolgen
Wie mein Kollege Tunne Kelam bereits sagte, zeigte die Entscheidung aus dem Jahre 2005 Wirkung,

Ik weet nog dat hij de koers aangaf over de boeg, en dat ik Mars laag aan de horizon zag staan.
Als er mir am Bug unseren Kurs erklärte, stand der Mars tief am Horizont.

Zoals de heer Byrne ons in zijn bewonderenswaardig heldere interventie aangaf, is er op grond van het Verdrag geen basis voor.
Wie Herr Byrne in seinem bewundernswert klaren Beitrag ausführte, bietet der Vertrag keine Grundlage dafür.