AL VERTELD - vertaling in Duits

• schon gesagt
• schon erzählt
• bereits gesagt
• bereits erzählt
• schon erwähnt
• ihnen schon gesagt
• doch gesagt
• dir je erzählt
• bereits mitgeteilt
• doch erzählt

Voorbeelden van het gebruik van Al verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb ik al verteld van wie deze ring was?
Hab ich dir je erzählt, wem dieser Ring gehört hat?

Hij heeft me al verteld wat ik moet doen.
Er hat mir schon gesagt, was ich tun soll.

Had ik al verteld dat ze dood is?
Hatte ich schon erwähnt, dass sie tot ist?

Omdat ik je het al verteld heb.
Weil ich es Dir bereits erzählt habe.

Ik dacht dat je moeder het al verteld had.
Ich dachte, Ihre Mutter hätte es Ihnen schon gesagt.

Ik heb het je al verteld.
Ich habe es dir schon erzählt.

We hebben al verteld dat Daisy aldoor ruzie met ons heeft.
Wir haben doch gesagt, dass Daisy ständig mit uns Streitereien anfing.

Eugene? Heb ik al verteld dat ik op brunettes val? Rapunzel?
Rapunzel? Hatte ich dir je erzählt, dass ich auf Brünette stehe? Eugene?

Zoals ik je al verteld heb, ben ik niet de enige die op Hardman stemde.
Wie ich dir bereits gesagt habe, bin ich nicht.

Ik heb haar al verteld dat ik met jou ben. Kijk.
Schau, ich habe ihr schon gesagt, dass wir zusammen sind.

Iedereen kent het einde want je hebt het al verteld.
Jeder hier kennt das Ende der Geschichte, denn Sie haben sie bereits erzählt!

Maar ik heb het al verteld.
Doch ich habe es ihm bereits mitgeteilt.

Hij heeft het al verteld.
Aber er hat es Ihnen schon erzählt.

Dat heb ik al verteld.
Ich habe es ihnen schon gesagt.

Dat heb ik je al verteld… ze is mijn vriendin niet. Wat?
Was? Ich hab dir doch gesagt,- dass sie nicht meine Freundin ist?

Ik heb je al verteld, hiervoor ben ik niet gekomen.
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich nicht dafür hier bin.

Ik heb de waarheid al verteld, dus wat is het probleem?
Ich hab die Wahrheit schon gesagt, wo liegt das Problem?

Dat heb ik al verteld.
Hab ich doch erzählt!

Ik heb je mijn verhaal al verteld.
Ich habe meine Geschichte bereits erzählt.

Maar die heb ik je al verteld.
Das habe ich dir doch schon erzählt.