EERDER HEB GEZEGD - vertaling in Duits

• vorhin gesagt habe
• bereits gesagt habe
• zuvor gesagt habe
• bereits ausführte
• schon gesagt habe

Voorbeelden van het gebruik van Eerder heb gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien tegestrijdig aan wat ik eerder heb gezegd, je bent een goed persoon wie,
Weil du im Gegensatz zu dem, was ich vorhin gesagt habe, ein guter Mensch bist.

hierover diverse voorstellen gedaan) het standpunt heeft ingenomen dat, zoals ik eerder heb gezegd, iedere mogelijke oplossing
wir haben diesbezüglich verschiedene Vorschläge unterbreitet- eine, wie ich bereits gesagt habe, solche gewesen ist, dass jede realisierte Lösung

Wat ik reeds eerder heb gezegd geldt nog steeds
möchte ich betonen, daß das, was ich zuvor gesagt habe, noch gültig ist,

Om te beginnen staan wij volledig open en zijn wij, zoals ik eerder heb gezegd, bereid ons achter het uitgangspunt te scharen
Zunächst einmal- wie ich ja schon gesagt habe- sind wir durchaus offen

Zoals ik al eerder heb gezegd, kunnen minimumvoorwaarden erg nuttige
Wie ich bereits zuvor erwähnte, können Mindestanforderungen sehr nützliche

Zoals ik eerder heb gezegd, nemen we nu diverse weersverschijnselen waar,
Wie ich bereits sagte, erleben wir in anderen Teilen der Welt verschiedene Wettererscheinungen

Zoals ik reeds eerder heb gezegd, is het huichelachtig om je alleen op deze- weliswaar barbaarse- vangmethode te richten,
Wie ich früher gesagt habe, ist es heuchlerisch, sich auf diese eine Fangmethode zu konzentrieren, die sicher barbarisch ist,

In dat opzicht wil ik duidelijk zeggen dat, zoals ik reeds eerder heb gezegd, wij ons houden aan een gedragscode die door uw Parlement
Auf diese Frage kann ich ganz klar antworten, daß wir, wie ich bereits zuvor erklärt habe, an einen Verhaltenskodex gebunden sind,

Ik wil echter eerst verhelderen wat ik eerder heb gezegd zodat er geen misverstanden blijven bestaan over wat dit Parlement graag zou zien dat de Commissie doet en wat de Commissie zelf van plan is te gaan doen.
Lassen Sie mich näher erläutern, was ich vorhin sagte, um Missverständnisse zwischen dem, was das Parlament von der Kommission erwartet, und dem, was die Kommission selbst zu tun gedenkt.

wat een logisch gevolg is van een onvermijdelijke ingreep, onder andere omdat, zoals ik eerder heb gezegd, enkele Europese landen een socialezekerheidsstelsel hebben
die die logische Folge der entscheidenden Intervention ist, weil es, wie ich bereits sagte, in Europa unter anderem soziale Schutzsysteme gibt,

vertrouwen in actie en implementatie en, zoals ik eerder heb gezegd, daden en geen loze gebaren.
Vertrauen in Taten und Verwirklichungen, und, wie ich zuvor schon gesagt habe, Verwirklichung und nicht Gesten.

die mij de gelegenheid geeft om nog eens te hameren op hetgeen ik eerder heb gezegd, namelijk dat we nog een lange weg te gaan hebben
Sie gibt mir die Gelegenheit, einen Punkt hervorzuheben, den ich bereits genannt habe, nämlich dass es immer noch ein weiter Weg ist,

Om terug te komen op de vraag van de heer Adam over het tijdpad voor vaccinatie, herhaal ik nadrukkelijk wat ik eerder heb gezegd, namelijk dat vaccinatie als beleid pas in
Zur Frage von Herrn Adam bezüglich des zeitlichen Rahmens für Impfungen möchte ich wiederholen, was ich früher bereits sagte, und betonen, dass strategische Impfungen nur

Zoals we eerder hebben gezegd, Amazon Courtesy Credit werkt in een mooie discretionair.
Wie wir bereits erwähnt,, Amazon mit freundlicher Genehmigung Kredit arbeitet in einem ziemlich freien Ermessen.

Zoals we eerder hebben gezegd, telemetrie data werd verzameld
Wie wir bereits erwähnt,, Telemetriedaten gesammelt wurden,

Het spijt me dat ik je dat niet eerder heb kunnen zeggen.
Schade, dass ich das nicht früher sagen konnte.

Herken je dat als iets wat hij eerder heeft gezegd?
Kommt dir das nicht wie etwas vor, das er dir schon früher gesagt hat,?

Ik wou dat je me dat eerder had gezegd.
Wäre schön gewesen, wenn du mir das eher gesagt hättest.

Er is iets tussen ons. Luister, Sam… over wat je eerder hebt gezegd.
Wegen dem, was du vorhin gesagt hast.

Ik herinnerde me dat hij dat eerder had gezegd.
Ich erinnere mich, dass er mir das schon einmal gesagt hatte.