VORHIN SAGTE - vertaling in Nederlands

• eerder zei
• zojuist heeft gezegd
• daarnet zei
• al zei
• straks zei
• al eerder aangaf
• zojuist heeft opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Vorhin sagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Fargo vorhin sagte.
Zoals Fargo al eerder zei.

Was ich vorhin sagte, war ernst gemeint. Hey.
Hé, ik meende wat ik zei eerder.

Dong-yi, du musst alles vergessen, was ich vorhin sagte. Okay?
Dong-yi, je moet alles vergeten wat ik net gezegd hebt, goed?

Vorhin sagte Herr Cohn-Bendit,
Eerder zei de heer Cohn-Bendit

Die Kommission wird unter Berücksichtigung dessen, was ich vorhin sagte, ihre abgeänderten Vorschläge an den Änderungsanträgen orientieren, zu denen in diesem Haus weitgehende Übereinstimmung herrscht.
Uitgaande van hetgeen ik eerder zei, zal de Commissie haar voorstel baseren op de amendementen waarvoor een brede consensus in dit Parlement bestaat.

Sport das Wort ergreifen und an das anknüpfen, was Kommissar Lamy vorhin sagte.
ik wil even ingaan op wat commissaris Lamy zojuist heeft gezegd.

Ich bin mit dem, was Kommissionspräsident Santer vorhin sagte, einverstanden, nämlich daß jetzt der Augenblick für Taten anstelle von Worten gekommen ist.
Ik onderschrijf wat Commissievoorzitter Santer daarnet zei: het is het moment om over te gaan van woorden naar de daden.

Vielleicht darüber, was Noah vorhin sagte, dass er nicht wirklich eine Wahl gehabt hätte.
Misschien hebben ze het over wat Noah eerder zei… over het niet hebben van een echte keuze.

Herr Karas vorhin sagte.
de heer Karas zojuist beweerde.

unser Kollege Swoboda vorhin sagte.
onze collega Swoboda het daarnet zei.

das stimmt alles. Was ich vorhin sagte.
dat klopt allemaal. Wat ik eerder zei.

Er hat einen ausgezeichneten Bericht geliefert, der in der Tat, wie er vorhin sagte, sehr viel Synergie aufweist mit dem Bericht,
Hij heeft een uitstekend verslag gemaakt dat inderdaad, zoals hij net zei, zeer veel synergie vertoont met het verslag

Der Präsident.- Wie ich Ihnen bereits vorhin sagte, hat das Haus beschlossen, Ihre mündliche Anfrage in die Aussprache miteinzubeziehen.
De Voorzitter.- Mijnheer Albers, ik heb daarnet gezegd dat de Vergadering besloten heeft uw monde linge vraag op te nemen in het debat.

Der Plan wurde auf der Konferenz zur Eisenbahnsicherheit verabschiedet, die, wie ich vorhin sagte, von der Kommission für den 8. September 2009 organisiert war.
Zoals ik eerder heb gezegd, heeft de Commissie op 8 september 2009 een conferentie over spoorwegveiligheid georganiseerd, tijdens welke dit plan is goedgekeurd.

Ich wiederhole, was ich vorhin sagte, dass die Zahl der Begünstigten durch dieses System nur in sehr geringem Maße beeinflusst wird.
Ik heb u daarstraks al gezegd- en dat herhaal ik nu- dat dit schema slechts een zeer geringe verandering tot gevolg zal hebben in het aantal begunstigde landen.

Wie Herr Gaubert vorhin sagte, ist dieser Informationsaustausch äußerst wichtig und schlichtweg eine Notwendigkeit.
Die informatie-uitwisseling is, zoals Patrick Gaubert net al zei, van groot belang en simpelweg noodzakelijk.

Herr Präsident! Wie der Berichterstatter vorhin sagte, beraten wir über dieses, im übrigen wichtige, Thema praktisch im engsten Kreis.
Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur daarnet al zei, bespreken wij dit- toch zo belangrijke- dossier praktisch in de intimiteit.

Wie ich schon vorhin sagte, fahren viele Rentner mit Bussen
Zoals ik al eerder uitgelegd heb, reizen veel gepensioneerden met de bus,

Wie Herr Solana vorhin sagte, muß er sich zum OSZE-Gipfel begeben.
Zoals de heer Solana zopas zei, kan hij niet langer blijven omdat hij de top van de OVSE moet bijwonen.

Wie ich vorhin sagte, hat der Rat bisher eine andere Behandlung erfahren.
Zoals ik al eerder zei heeft de Raad tot nu toe een aparte positie ingenomen,