DAARNET ZEI - vertaling in Duits

• gerade gesagt hast
• vorhin sagte
• eben sagte
• da sagst

Voorbeelden van het gebruik van Daarnet zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe zit het nou met alles wat je daarnet zei?
Was ist mit dem, was Sie gerade sagten?

Sorry voor wat ik daarnet zei.
Tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.

Het spijt me voor wat ik daarnet zei.
Es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.

Voor wat je daarnet zei.
Für das, was Sie vorhin gesagt haben.

Ik wil je graag bedanken voor wat je daarnet zei.
Für das, was Sie vorhin gesagt haben.

T Spijt me van wat ik daarnet zei.
Ich wollte mich für den Quatsch, den ich gesagt hab, entschuldigen.

Meester, ik zou moeten uitleggen waarom ik dat daarnet zei.
Meister, ich sollte Euch erklären, wieso ich vorhin so vorlaut war.

Ik meende niet alles wat ik daarnet zei.
Es ist nicht wahr, was ich grad gesagt habe.

Het spijt me van wat ik daarnet zei.- Begrepen.
Verstanden. Was ich vorhin gesagt habe, tut mir leid.

Zo lief wat je daarnet zei.
War süß, was du da gerade gesagt hast.

Piper, even over wat ik daarnet zei.
Piper, wegen dem, was ich vorhin gesagt habe.

Dat Ramses me besmette… Wat je daarnet zei… en Eva met een kopie van Iris mijn gevoelens manipuleerde.
Was du gerade gesagt hast… Ramsey hat mich infiziert, Eva benutzt eine Kopie von Iris, um meine Gefühle zu manipulieren.

Ik onderschrijf wat Commissievoorzitter Santer daarnet zei: het is het moment om over te gaan van woorden naar de daden.
Ich bin mit dem, was Kommissionspräsident Santer vorhin sagte, einverstanden, nämlich daß jetzt der Augenblick für Taten anstelle von Worten gekommen ist.

Je kunt dat op een aardige manier zeggen en zoals je dat daarnet zei.
Es gibt eine nette Art, das zu sagen… und es gibt die Art, wie du es gerade gesagt hast.

Zoals de rapporteur het daarnet zei, gebeuren er naar schatting jaarlijks 500.000 ongevallen buiten het land van herkomst van het slachtoffer.
Schätzungen sprechen, wie der Berichterstatter eben sagte, von 500 000 Unfällen jährlich außerhalb des Wohnlandes der Geschädigten.

onze collega Swoboda het daarnet zei.
unser Kollege Swoboda vorhin sagte.

Daarnet zei de commissaris: ik wil praten over specifieke, zeg maar opdrachten, aan dat type van regio's.
Der Herr Kommissar hat gerade gesagt, dass er mit solchen Regionen über- sagen wir- spezifische Aufgaben sprechen wollte.

Je hebt te lang in de zon gestaan. Wat je daarnet zei, dat je me zou doden.
Sie waren zu lange in der Sonne. nun… Was Sie vorhin sagten, dass Sie mich töten.

Het is in orde, maar wat je daarnet zei, over, Wakefield… je hoeft je geen zorgen te maken.
Ist okay, ist okay. Aber das, was du da drinnen sagtest, wegen Wakefield… Du musst dir keine Sorgen machen.

mits men zoals onze fractieleider daarnet zei, oorzaak en gevolg maar niet met elkaar verwisselt.
sofern man, wie unser Fraktionsvorsitzender soeben gesagt hat, Ursache und Wirkung nicht miteinander verwechselt.