Voorbeelden van het gebruik van Zojuist heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik moet een motie van orde indienen met betrekking tot hetgeen de commissaris zojuist heeft gezegd.
Ich möchte zu dem, was Herr Bolkestein gerade ausführte, einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen.ik wil bevestigen hetgeen de heer De Gucht zojuist heeft gezegd.
ich möchte das bestätigen, was Kollege de Gucht soeben gesagt hat.Zoals mijn geachte collega, commissaris Patten, zojuist heeft gezegd, wordt er in veel verslagen verwezen naar een akkoord
Wie mein werter Kollege Kommissar Patten soeben anmerkte, wurde in zahlreichen Berichten eine Einigungbenadrukken wat collega Bourlanges zojuist heeft gezegd.
Zoals Brian Crowley zojuist heeft gezegd, is het nu de taak van de Commissie visserij om onze aandacht te richten op het hervormingspakket betreffende het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Wie Brian Crowley soeben anmerkte, besteht unsere Aufgabe im Ausschuss für Fischerei nun darin, uns auf das Reformpaket für die Gemeinsame Fischereipolitik zu konzentrieren.EN Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn steun betuigen voor wat Esther zojuist heeft gezegd.
Herr Präsident! Zunächst würde ich gerne dem zustimmen, was Esther gerade gesagt hat.zoals de rapporteur zojuist heeft gezegd.
konzentriert werden, wie die Berichterstatterin eben schon sagte.geachte dames en heren, mijn fractie sluit zich volledig aan bij wat de heer Poettering zojuist heeft gezegd.
Herren! Was der Herr Kollege Pöttering gerade gesagt hat, gilt für meine Fraktion in gleicher Weise.Tillich(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag exact dat benadrukken wat collega Bourlanges zojuist heeft gezegd.
Tillich(PPE), Berichterstatter.- Herr Präsident, ich möchte genau das unterstreichen, was der Kollege Bourlanges gerade gesagt hat.Mijnheer de Voorzitter, ik kan aanknopen bij wat mijn vriend Fernand Herman zojuist heeft gezegd.
Herr Präsident! Ich kann an das anknüpfen, was mein Freund Fernand Herman gerade gesagt hat.voor de Europese Unie, zoals collega Krehl zojuist heeft gezegd, en een oproep aan de Commissie.
Frau Krehl gerade gesagt hat, um eine Notwendigkeit für die Europäische Union und um einen Aufruf an die Kommission.de fungerend voorzitter zojuist heeft gezegd, een gegeneraliseerde invoering van de gekwalifi ceerde meerderheid vereist.
die generelle Einführung der qualifizierten Mehrheit beinhalten, wie der amtierende Ratspräsident gerade gesagt hat.ik onderschrijf volledig wat mevrouw Fontaine zojuist heeft gezegd.
ich kann mich dem, was Frau Fontaine gerade gesagt hat, nur anschließen.Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij wat de heer Daul zojuist heeft gezegd.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem anschließen, was Herr Daul gerade gesagt hat.serieus is en doet wat zij zojuist heeft gezegd.
ik begreep eenvoudigweg niet wat u zojuist heeft gezegd.
Ich Zoals de heer Solana zojuist heeft gezegd, is de internationale gemeenschap ervan overtuigd
Wie Herr Solana gerade sagte, ist die internationale Gemeinschaft überzeugt,Mr Madison, wat u zojuist heeft gezegd, is 't krankzinnigste verhaal
Mr. Madison‚ was Sie gerade sagten, gehört zum größten Schwachsinn,Ten eerste ben ik het helemaal eens met wat de heer Caccavale zojuist heeft gezegd: de commissaris neemt het woord terwijl het debat nog niet eens begonnen is.
Erstens unterstütze ich, was von Herrn Caccavale soeben gesagt wurde, nämlich daß das Kommissionsmitglied zu einem Zeitpunkt spricht, da die Aussprache noch nicht einmal begonnen zoals de minister zojuist heeft gezegd, baart de situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië ons allen grote zorgen.
wie der Minister bereits sagte, bereitet uns allen die Situation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien große Sorgen.
