ZOJUIST HEEFT GEZEGD - vertaling in Frans

• vient de dire
• vient de déclarer
• venez de dire

Voorbeelden van het gebruik van Zojuist heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals de heer Solana zojuist heeft gezegd, is de internationale gemeenschap ervan overtuigd dat zij bezig zijn met de verrijking van uranium voor een programma waarvan de doeleinden niet vreedzaam zijn.
Comme M. Solana vient juste de le dire, la communauté internationale est convaincue qu'ils sont en train d'enrichir de l'uranium pour un programme dont le but n'est pas pacifique.

Zoals u zojuist heeft gezegd, mijnheer de Voorzitter, kan de tweede alinea van amendement 5,
Comme vous l'avez dit à l'instant, Monsieur le Président, concernant l'amendement 5,

de heer Barrot zojuist heeft gezegd.
M. Barrot vient juste de nous le dire.

wettelijke helderheid, zoals de heer Langen zojuist heeft gezegd.
de clarté juridique, comme vient de le dire M. Langen.

ik geloof dat wat de commissaris zojuist heeft gezegd inderdaad het antwoord op de gestelde vraag inhoudt.
je crois que ce qui vient d'être dit par le commissaire apporte une vraie réponse à la question qui est posée.

ik heb de wil noch de intentie om te herhalen wat het voorzitterschap zojuist heeft gezegd over het recente overleg over het Midden-Oosten in de Raad of de reactie van
n'ai pas l'intention de répéter ce que la présidence vient de dire sur les récentes discussions relatives au Moyen-Orient au sein du Conseil

In tegenstelling tot wat onze collega zojuist heeft gezegd ben ik van mening
Contrairement à ce que vient de dire notre collègue, je pense qu'aujourd'hui,

Wat dat aangaat verwijs ik naar hetgeen de voorzitter van het Europees Monetair Instituut zojuist heeft gezegd en wil ik de heer García antwoorden
À ce propos, je me référerai à ce que vient de vous dire le président de l'IME à ce sujet, et répondrai à M. García que la Commission n'a

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag terugkomen op wat mevrouw Corbey zojuist heeft gezegd over de tweede lezing van het gemeenschappelijk standpunt over de herziening van de geneesmiddelenwetgeving.
Monsieur le Président, je voulais rebondir sur ce que vient de dire Mme Corbey au sujet de la deuxième lecture concernant les médicaments

gezien hetgeen zij zojuist heeft gezegd, dat zij hier in feite een amendement op de tekst moet indienen om duidelijk te maken
à la lumière de ce qu'elle vient de dire, le commissaire ne pense-t-elle pas qu' elle devrait en réalité déposer un amendement à ce sujet,

dat geldt in dit geval ook voor wat hij zojuist heeft gezegd.
ce que je fais sur ce qu'il vient de dire.

Ik pas mijn interventie nu aan in het licht van wat commissaris Bangemann zojuist heeft gezegd, omdat het van belang is
Je suis en train de revoir mon intervention à la lumière de ce qu'a dit tout à l'heure le commissaire Bangemann

De heer Romagnoli wil ik graag herinneren aan wat ik zojuist heb gezegd.
Monsieur Romagnoli, je voudrais rappeler ce que je viens de dire.

In ruil daarvoor vergeet niet wat je zojuist hebt gezegd.
En retour, n'oublies pas ce que tu viens juste de dire.

Naar mijn mening heb ik precies gezegd wat u zojuist hebt gezegd, namelijk dat het voor sommigen een probleem was.
Je crois avoir dit exactement ce que vous venez de dire, à savoir que c'était un problème pour certains.

Maar van wat u zojuist hebt gezegd, dat ene zinnetje, Ik ben van mening
Mais vu ce que vous venez de dire, à partir d'une petite phrase,

Ik betreur het dat u zojuist hebt gezegd dat u slechts drie leden van de PPE-DE-Fractie aan het woord zult laten.
Vous venez de dire que vous n'accorderiez la parole qu'à trois membres du groupe PPE-DE et je trouve cela regrettable.

Wij hebben gehoord wat u zojuist hebt gezegd, mijnheer de commissaris, maar wij willen nog eens onderstrepen dat wij absoluut vasthouden aan die procedure.
Nous avons entendu ce que vous venez de dire, Monsieur le Commissaire, mais nous réaffirmons que nous tenons absolument à cette procédure.

Ik ben het volledig eens met wat u zojuist hebt gezegd, mijnheer de Raadsvoorzitter.
Je rejoins totalement ce que vous venez de dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

in aanvulling op hetgeen ik zojuist heb gezegd, zou ik graag zien
en plus de ce que je viens de dire, je voudrais demander