HEEFT NIET GEZEGD - vertaling in Frans

• n'a pas dit
• n'a pas précisé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft niet gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heeft hij niet gezegd wie hij is?
Il a dit qui il était?

Ze heeft niet gezegd.
Elle ne l'a pas dit.

Ze heeft niet gezegd wat ze zag.
Elle ne m'a pas dit ce qu'elle avait vu.

Kate heeft niet gezegd dat je kwam.
Kate ne m'a pas dit que vous veniez.

U heeft niet gezegd dat Arthur Riggs Toms vader was.
Vous ne m'aviez pas dit qu'Arthur Riggs était le père de Tom.

U heeft niet gezegd dat ze over m'n cliënt had geklaagd.
Vous m'aviez dit que votre femme ne s'était jamais plaint de mon client.

Dat heeft Kim niet gezegd.
Non, Kim ne dirait jamais ça.

Hij heeft niet gezegd dat hij weg zou gaan
Il m'a jamais dit qu'il partait.

Ze heeft niet gezegd waar de politie dacht dat je was.
Elle ne m'a pas dit où la police croyait où tu étais.

Je vader heeft niet gezegd dat je kwam.
Ton père ne m'a pas dit que tu passais.

Nee, dat zei hij niet. Dat heeft hij niet gezegd.
Non, ce n'est pas ce qu'il a dit.

Mevrouw Napoletano heeft niet gezegd dat wij tegen een discussie over deze kwestie zijn.
Mme Napoletano n'a pas dit que nous étions contre le fait que l'on en discute.

De Commissie heeft niet gezegd dat al het werk gedaan is
La Commission n'a pas dit que le travail était terminé

De heer Jans sen van Raay heeft niet gezegd dat het hier ook gaat om zwart geld.
Janssen van Raay n'a pas précisé qu'il s'agissait d'argent gagné au noir.

Maar de paus heeft niet gezegd wie er beschaamd moet zijn
Mais le Pape n'a pas dit qui doit avoir honte

Christus heeft niet gezegd: wanneer de mensen zullen veranderen,
Le Christ n'a pas dit: Quand les hommes changeront,

De Raad heeft niet gezegd hoe de Rekenkamer dat moet doen
Le Traité ne précise pas à la Cour des comptes comment procéder

Ze heeft niet gezegd wat er vandaag gebeurd is,
Elle ne nous a pas dit ce qu'il s'est passé,

Abby heeft niet gezegd dat het andere metaal… waar MacDonalds zwaard mee in aanraking kwam… van een ander zwaard was.
Abby n'a pas affirmé que l'autre métal qui a percuté l'épée de MacDonald était celui d'une épée.

Jezus heeft niet gezegd:"Kijk maar, 2 Koningen 1:2 zegt
Jésus ne leur disait pas:"Écoutez, 2 Rois 1:2 dit