RIEN DIT - vertaling in Nederlands

• niets gezegd
• niets verteld
• niet van mij

Voorbeelden van het gebruik van Rien dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils ont rien dit à la télé.
Ik heb niks op tv gezien over.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Waarom heb je het niet verteld?

Elle n'a jamais rien dit.- car son avocat le lui déconseillé.
Ze heeft nooit iets gezegd omdat haar advocaat adviseerde dat niet te doen.

J'ai rien dit car j'ai pensé que tu flipperais.
Ik heb het niet verteld omdat ik bang was je af te schrikken.

J'ai rien dit.
Ik heb ze niets verteld.

J'ai rien dit de toute la journée, mais là, il faut.
Ik heb de hele dag niks gezegd, maar nu moet.

Tu ne m'en as rien dit!
Dat je het niet verteld hebt!

Pourquoi n'as-tu rien dit?
Waarom heb je het niet gezegd?

J'ai rien dit.
U heeft helemaal niks gehoord.

Je leur ai rien dit.
Ik heb ze niets verteld.

Tu lui as rien dit?
Je hebt het niet verteld.

Bien sûr que j'ai rien dit. C'est quoi, ce comportement?
Ik heb uiteraard niks gezegd, maar wat had dat te betekenen?

J'ai rien dit à Mike.
Ik heb het niet verteld aan Mike.

T'as rien dit?
Je hebt niet gezegd?

Je crois que tu m'as jamais rien dit de plus touchant.
Volgens mij heb je nog nooit iets gezegd, wat meer voor mij betekende.

Ils m'ont rien dit non plus.
Ze hebben ook niets tegen mij gezegd.

Je n'ai jamais rien dit de déplacé, non?
Ik heb nooit iets gezegd buiten mijn boekje, toch?

Je lui ai rien dit.
Ik heb 't niet verteld.

Je n'ai peut-être rien dit pour ne pas te gêner.
Misschien heb ik er niets van gezegd om je niet in verlegenheid te brengen.

Il leur a rien dit, c'est bien ça?
Hij heeft ze niks gezegd, toch?