ALTIJD GEZEGD - vertaling in Frans

• toujours dit
• toujours affirmé
• toujours prétendu
• toujours dis
• toujours déclaré

Voorbeelden van het gebruik van Altijd gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb altijd gezegd dat de wederopbouw, het herstel van de vrede
J'ai toujours affirmé que les tâches de reconstruction,

En dus heb ik hem altijd gezegd dat ik geloof in die witte schoenen,
Je lui ai toujours dit que je croyais que mes chaussures blanches,

van wie onze leiders altijd gezegd hadden, dat ze gevaarlijk
dont nos chefs avaient toujours prétendu qu'ils étaient dangereux

Aan de andere kant hebben we ook altijd gezegd dat het om concurrentie gaat, niet alleen om concurrentie binnen Europa,
D'autre part, nous avons toujours affirmé qu'il s'agissait d'une question de concurrence,

Wij hebben altijd gezegd dat er situaties denkbaar zijn waarbij een lidstaat niet gestraft wordt voor een overschrijding van de 3 procent, bijvoorbeeld als er tijdens een langere periode
Nous avons toujours dit qu'il est des situations où il est concevable qu'un État membre ne soit pas sanctionné en cas de dépassement des 3%,

Uit filosofisch oogpunt heb ik de Amerikanen altijd gezegd dat ik het niet eens was met het feit dat zij de vooruitgang verkeerd hebben geïnterpreteerd om nog meer te produceren van iets waarvan zij al te veel produceren.
Du point de vue philosophique, j'ai toujours déclaré aux Américains que je n'admettais pas qu'ils aient utilisé une fausse notion de progrès pour produire plus de ce qu'ils produisaient déjà en excédent.

Ik heb altijd gezegd, dat d'Artagnan de vindingrijkste van ons allen is,” zeide Athos,
J'ai toujours dit que d'Artagnan était la forte tête de nous quatre,

Arthur Dixon altijd gezegd dat de grootste invloeden op zijn studie van de wiskunde werden Elliott, die geïnspireerd zijn specifieke lijn van onderzoek,
Arthur Dixon toujours dit que la plus grande influence sur son étude des mathématiques ont été Elliott, qui a inspiré

Ik heb altijd gezegd dat de Waarheid jullie vrij zou maken,
J'ai toujours dit que la Vérité vous rendra libre,

Zoals we altijd gezegd hebben, werd het Islamitische emiraat ontwikkeld door een beslissing van het Congress van de Verenigde Staten in een geheime zitting in januari 2014, om het plan Wright te realiseren.
Ainsi que nous l'avons toujours dit, l'Émirat islamique a été développé par une décision du Congrès des États-Unis, réuni en séance secrète en janvier 2014, afin de réaliser le plan Wright.

Er is in de eerste plaats altijd gezegd dat het buitengewoon snelle onderhandelingsritme waarvan het Zweedse voorzitterschap zich bediende moet worden voortgezet.
On a toujours dit que, premièrement, on essaierait de poursuivre le rythme de négociations dans la foulée du rythme exceptionnel imprimé par la présidence suédoise, et que, deuxièmement,

en we hebben altijd gezegd dat er teveel gebruik van werd gemaakt
et on a toujours dit que l'on prélevait trop

zeer ouderwets type fokt, heeft altijd gezegd dat Rockland, Maine een gebied is waar je witte katten kunt vinden.
a toujours dit qu'il est connu que Rockland, dans le Maine, est un endroit où on peut voir des chats blancs.

leerling van Plücker en Lie, hoewel hij nooit ontmoet Plücker, altijd gezegd dat hij voelde alsof Plücker 's student.
il n'a jamais rencontré Plücker, toujours dit qu'il se sentait comme Plücker de l'étudiant.

Daarom heb ik in het kader van ons industrieel beleid altijd gezegd dat we iets beter moeten zijn,
C'est pourquoi nous avons toujours répété dans notre politique industrielle que nous devions être un rien meilleurs

het vandaag 8 maart is en ik heb altijd gezegd dat we meer vrouwelijke ondernemers nodig hebben,
nous sommes aujourd'hui le 8 mars, et j'ai toujours dit que nous avions besoin de davantage d'entrepreneures,

Ik heb altijd gezegd dat de Commissie naar eer
J'ai toujours dit que la Commission prendrait en âme

Ik heb altijd gezegd, dat het Materiaal van de WingMakers versleuteld is
J'ai toujours affirmé que les Matériaux des WingMakers sont codés,

Ik heb altijd gezegd dat Lumumba niet helemaal ongelijk had, om op de dag van de Dipenda,
J'ai toujours prétendu que Lumumba n'avait pas tout à fait tort de lancer quelques vérités,

de Golf monarchieën en Israël, zoals we altijd gezegd hebben en zoals een deze week gedeeltelijk gedeclasseerd document van de Defensie Inlichtingendienst(DIA) getuigt,
comme nous l'avons toujours dit et ainsi qu'en témoigne un document partiellement déclassifié cette semaine de la Defense Intelligence Agency(DIA)