OOIT GEZEGD - vertaling in Frans

• dit un jour
• déjà dit
• jamais dit
• déclaré un jour
• jamais dite

Voorbeelden van het gebruik van Ooit gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heeft hij ooit gezegd hoe hij op dat dak terechtkwam?
A-t-il fini par te dire comment il était monté sur le toit?

Heeft deputy Givens ooit gezegd dat hij Gary kwaad wil doen?
Est-ce que l'adjoint Givens a déjà mentionné vouloir blesser Gary?

Hem je hem ooit gezegd te stoppen?
Vous lui disiez toujours d'arrêter?

Heeft je vrouw ooit gezegd dat ik pedofiel was?
Votre femme vous a-t-elle déjà dit que j'étais pédophile?

Heeft hij ooit gezegd dat er iets ongebruikelijks was aan deze twee kerels?
A-t-il jamais parlé de quelque chose d'inhabituel chez ces 2 types?

Heeft niemand je dat ooit gezegd?
On ne te l'a jamais dit?

Heb ik je dat ooit gezegd?
Je vous l'ai déjà dit?

Heb ik je dat ooit gezegd?
Est-ce que je te l'ai déjà dit?

Heeft iemand belangrijk dat ooit gezegd?
Quelqu'un d'important a dit ça?

Waarom heeft niemand me dat ooit gezegd?
Pourquoi ne me l'a-t-on jamais dit?

Dat heeft m'n vader ooit gezegd.
Pardon? Mon père m'avait dit ça.

Meneer Tucker heeft iemand u ooit gezegd dat uw ogen.
Vous a-t-on déjà dit que vos yeux étaient.

Heeft niemand je dat ooit gezegd?
On te l'a jamais dit,?

Vaclav Havel heeft ooit gezegd: wat baat de mooiste architectuur
Vaclav Havel a dit un jour: à quoi sert la plus belle architecture

Weet je, Gary, ik weet niet of ik dit ooit gezegd hebt, maar het spijt me…
Je sais pas si je te l'ai déjà dit mais je suis désolée…

Zelfs kameraad Lenin heeft ooit gezegd dat we soms twee stappen vooruit moeten doen om vervolgens een stap terug te zetten.
Même le camarade Lénine a dit un jour que nous devons parfois avancer de deux pas avant de pouvoir faire ce pas en arrière.

Heb ik ooit gezegd dat ik iets heb met donder en bliksem?
Vous ai-je déjà dit que j'ai un problème avec le tonnerre et les éclairs?

Heeft iemand je ooit gezegd, dat je ruikt als een Parisienne in de lente?
On t'a jamais dit que tu as le parfum d'une Parisienne au printemps?

Iemand heeft ooit gezegd dat democratie betekent
Quelqu'un a dit un jour que la démocratie, c'est

Paus Johannes Paulus II heeft ooit gezegd:' Het gaat erom
Le pape Jean-Paul II a déclaré un jour:"Il faut