ALTIJD HEEFT - vertaling in Frans

• a toujours
• ayant toujours
• avait toujours
• a cessé

Voorbeelden van het gebruik van Altijd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

andere personen aan te geven, hetgeen ze altijd heeft geweigerd.
de dénoncer d'autres personnes, ce qu'elle a toujours refusé.

het concept van de gelijkheid en broederschap, die altijd heeft verkondigd in zijn.
le concept d'égalité et de fraternité, qui a toujours prêché dans.

Hoewel we altijd heeft ons gedefinieerd als een handige casino, een die is
Bien que nous avons toujours nous a défini comme un casino pratique,

die de lieve God heeft gediend, die altijd heeft geofferd, die gewerkt heeft-
Certains ont servi Dieu, ont toujours apporté leur offrande

Een wijziging van die rentevoet, waarvan men altijd heeft gezegd dat die zo belangrijk is om de economie te beïnvloeden,
Un changement de ce taux, dont on a toujours dit qu'il est si important pour guider l'économie,

Een van de problemen die altijd heeft gespeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid is dat de financiering ervan ten goede kwam aan multinationals
Dans la politique agricole commune, un des problèmes que nous avons toujours connus est que le financement est allé aux multinationales,

een soort die kwekers altijd heeft blij gemaakt met zeer goede opbrengsten
une variété qui a toujours régalé les cultivateurs avec de très bons rendements

Ons standpunt, dat de Commissie altijd heeft verdedigd, is dat wij de co-existentie van twee staten steunen:
Notre position, la position que la Commission a toujours défendue, consiste à soutenir la coexistence de deux États:

Henri Cartier-Bresson, ook wel"het oog van de eeuw" genoemd door Pierre Assouline, laat zich in deze tentoonstelling kennen als kunstenaar die altijd heeft gekozen voor anonieme actie, om beter verslag uit te kunnen brengen van de grote bewegingen van onze tijd.
Henri Cartier-Bresson, surnommé"l'œil du siècle" par Pierre Assouline se révèle dans cette exposition comme un artiste ayant toujours fait le choix de l'anonymat dans l'action pour mieux rendre compte des grands mouvements de notre époque.

zei dat China altijd heeft willen een minnelijke einde te maken aan het geschil door middel van dialoog
a dit que la Chine a toujours voulu trouver une fin à l'amiable au différend par le dialogue

andere personen aan te geven, hetgeen ze altijd heeft geweigerd.
de dénoncer d'autres personnes, ce qu'elle a toujours refusé.

voor de behulpzaamheid en vriendelijkheid die ons altijd heeft gegeven Luca.
pour la courtoisie et serviabilité qui nous a toujours donné Luca.

Sikhism en Soefisme, en altijd heeft ingenomen met andere religies gebracht door verschillende culturen in het land.
le sikhisme et le soufisme, et a toujours accueilli les autres religions apportées par les différentes cultures dans le pays.

juist mijn land, dat altijd heeft bijgedragen aan de vooruitgang van de Unie,
ce soit précisément mon pays, qui a toujours contribué aux progrès de l'Union,

Auto-ongevallen kan altijd heeft aangetrokken sommige openbare stem,
Les accidents de voiture peuvent toujours a attiré une voix publique,

Zoals zij altijd heeft gedaan, weigert de Commissie niettemin„ netto saldi" te berekenen die een soort van globale begrotingsbalans moeten voorstellen van datgene wat de lidstaten aan de EU„ betalen"
La Commission refuse toutefois, comme elle l'a toujours fait, de calculer des«soldes nets» qui représenteraient une sorte de bilan budgétaire global de ce que les États membres«paient»

Dus we hebben deze uitdagingen, en wat Richard Thaler en mij altijd heeft gefascineerd-- neem behavioral finance,
Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi-même, nous a toujours fasciné- c'est prendre la finance comportementale,

een volledig voorbijgaan aan de consequenties die steun voor definitieve stopzetting van de productie altijd heeft en zal blijven hebben voor een grotere werkloosheid,
l'abstraction des conséquences que les aides à l'abandon définitif de la production ont toujours eues et continueront d'avoir sur l'augmentation du chômage,

sociale zorgen van al degenen die afhankelijk zijn van de rundveefokkerij, altijd heeft gehandeld en zal handelen overeenkomstig zijn wetgevende bevoegdheden
subsistance dépend de la survie de la filière bovine, le Conseil a constamment agi et continue d'agir, dans le cadre de ses compétences législatives,

brede opleiding krijgen die er bestaat en die op de Europese universiteiten altijd heeft bestaan?
la plus large possible comme cela a toujours été le cas dans les universités européennes?