AVAIT TOUJOURS - vertaling in Nederlands

• had altijd
• was altijd
• had steeds
• er altijd
• nog
• zat altijd
• heeft altijd
• hadden altijd
• altijd heeft
• stond altijd
• altijd al

Voorbeelden van het gebruik van Avait toujours in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me demandais si c'était quelque chose qu'elle avait toujours fait.
Ik vroeg me af als het was iets dat ze altijd had gedaan.

Je croyais qu'on avait toujours le choix?
Ja, was u niet degene die zei,' je hebt altijd een keus'?

Mais Lily-Anne avait toujours son homme de main ici, hein?
Maar Lily-Anne had nog steeds haar mannetje binnen, niet?

Il avait toujours une excuse bidon.
Hij bedacht altijd een smoes.

Mais il y avait toujours ce vide en lui.
Maar er is altijd iets van een leegte in hem geweest.

Il avait toujours une tête d'avance.
Hij was ons altijd één stap voor.

Et on avait toujours parlé de déménager à New York un jour.
We hadden het er altijd over om naar New York te verhuizen.

D'après ma mère, elle avait toujours des problèmes. Elle se disputait.
Mijn ma zei altijd dat ze constant ruzie en problemen had.

Michael avait toujours été amoureux d'elle.
Michael was altijd al verliefd geweest op Sally Sitwell.

L'Empire du Mal soviétique avait toujours été son truc.
Het slechte Sovjet-rijk was Reagans stokpaardje. Altijd geweest..

Il avait toujours.
Hij droeg altijd.

Il y avait toujours les puces sur la table quand je suis parti.
Er lagen nog steeds chips op de tafel toen ik werd weggetrokken.

Mon père avait toujours un jerrycan dans le coffre.
Hij had altijd benzine achterin liggen.

Il avait toujours ce qu'il voulait.
Hij kreeg altijd wat hij wilde.

Il avait toujours un train d'avance sur moi.
Hij was me altijd een stap voor.

Mais la femme arguait qu'elle avait toujours du péché dans son cœur.
En de vrouw argumenteerde dat zij nog steeds zonde in haar hart had.

Mais elle avait toujours quelques réticences- comme le hidjab.
Maar ze had nog steeds een paar problemen- zoals de hijaab.

An avait toujours rêvé d'ouvrir un magasin de couture.
Het was altijd al Ans droom geweest om een naaiwinkeltje te beginnen.

Il n'y avait toujours pas d'électricité;
Was er nog steeds geen elektriciteit;

Il y avait toujours une erreur dans le….
Er was nog steeds een fout in de….