HEB ALTIJD GEZEGD - vertaling in Frans

• ai toujours dit
• ai toujours affirmé

Voorbeelden van het gebruik van Heb altijd gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb altijd gezegd dat jullie de kleine zaklampjes zijn… die een donkere wereld zijn verloren autosleutels helpen vinden.
J'ai toujours dit que les personnes comme vous étaient les petites lumières qui aident un monde plongé dans l'obscurité- à retrouver ses clés de voiture.

Weet je, Ik heb altijd gezegd, Als ik zwanger en ik was niet klaar,
Tu sais, j'ai toujours dit, que si je tombais enceinte et que je n'étais pas prête,

Ik heb altijd gezegd: Er is in dit land geen betere wapensmid.
J'ai toujours dit qu'il n'y a pas de meilleur fabricant d'armes que vous.

Je heb altijd gezegd dat je wilde dat… je laatste film een heldenverhaal was, toch?
Tu as toujours dit le vouloir… Cette scène épique du héros, non?

Je heb altijd gezegd doe wat je leuk vind,
Et tu as toujours dit:"Fais ce que tu aimes,

Ik heb altijd gezegd dat ze het niet gemakkelijk zouden opgeven
Je vous ai toujours dit qu'ils ne renonceraient pas facilement

Ik heb altijd gezegd, dat er van die huwelijken uit liefde van jullie niets zinnigs terechtkomt.
Je I'ai toujours dit que, de ces mariages par amour, iI ne sortirait rien de bon.

Ik heb altijd gezegd dat een stabiel macro-economisch kader een voorwaarde is voor werkgelegenheid.
Je l'ai toujours dit, un cadre macroéconomique stable est une condition nécessaire pour l'emploi.

Ik heb altijd gezegd dat de volledige integratie van gehandicapten in onze samenleving niet enkel iets is dat voortvloeit uit de beginselen van rechtvaardigheid
J'ai toujours dit que la parfaite intégration de la personne handicapée dans notre société est plus qu'un impératif de justice

Ik heb altijd gezegd dat je talent had,
Qu'est-ce que je vous dis, Ethan? J'ai toujours dit que vous avez le talent.

Ik heb altijd gezegd dat de wederopbouw, het herstel van de vrede
J'ai toujours affirmé que les tâches de reconstruction,

Ik heb altijd gezegd, dat d'Artagnan de vindingrijkste van ons allen is,” zeide Athos,
J'ai toujours dit que d'Artagnan était la forte tête de nous quatre,

Mensen spraken altijd met mij over Christus en de zaligheid, maar ik heb altijd gezegd dat Evangelische Christenen gek waren, ik heb altijd het Heilige Woord afgewezen.
Des gens m'ont toujours parlé au sujet de Christ et du salut, mais j'ai toujours dit que les chrétiens évangéliques étaient fous, j'ai toujours rejeté la Sainte Parole.

Ik heb altijd gezegd dat de Waarheid jullie vrij zou maken,
J'ai toujours dit que la Vérité vous rendra libre,

ik had verwacht," zei hij vader," Ik heb altijd gezegd dat, maar je vrouw niet wilt luisteren.
a déclaré que son père,"Je vous ai toujours dit cela, mais vous les femmes ne veulent pas écouter.

het vandaag 8 maart is en ik heb altijd gezegd dat we meer vrouwelijke ondernemers nodig hebben,
nous sommes aujourd'hui le 8 mars, et j'ai toujours dit que nous avions besoin de davantage d'entrepreneures,

Ik heb altijd gezegd dat de Commissie naar eer
J'ai toujours dit que la Commission prendrait en âme

Ik heb altijd gezegd, dat het Materiaal van de WingMakers versleuteld is
J'ai toujours affirmé que les Matériaux des WingMakers sont codés,

Ik heb altijd gezegd dat de Partij van de Gepensioneerden voor rechtvaardigheid is,
J'ai toujours dit que le parti des retraités est pour la justice,

ondanks het soort aanbod om ons omhoog, ze opmerkte,"Ik heb altijd gezegd dat ik liever mijn eigen huis verkeerd dan goed worden beheerd in iemand anders zijn!".
elle a fait remarquer,«J'ai toujours dit que je préfère mauvaise gestion ma propre maison que d'être bien géré dans de quelqu'un d'autre!".