AS TOUJOURS DIT - vertaling in Nederlands

• zei altijd
• hebt altijd gezegd
• zegt altijd
• altijd zegt

Voorbeelden van het gebruik van As toujours dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu as toujours dit qu'elle avait la tête qu'il fallait… pour porter un diadème.
Je zei altijd al dat haar hoofd gewoon gemaakt is voor tiara's.

Tu as toujours dit vouloir être une femme élégante
Je hebt altijd gezegd dat je een elegante vrouw wilde zijn op je 18e

Tu as toujours dit d'appeler ce numéro,
Jij zei altijd dit nummer te bellen,

Tu as toujours dit que tu préférais aller chez une femme-
Jij zegt altijd dat bij de vrouw thuis beter is

Tu as toujours dit que Genevieve n'avait pas une once de méchanceté en elle.
Je hebt altijd gezegd, dat Genevieve… geen gemeen bot in haar lichaam heeft..

Tu as toujours dit qu'une bonne publicité n'a pas de prix, pas vrai?
Je zei altijd dat je nooit genoeg kan betalen… voor goede publiciteit, nietwaar?

Mais je pense, comme tu as toujours dit, que nous sommes mieux comme bons amis.
Ik vind, zoals jij altijd zegt, dat we beter vrienden kunnen zijn.

Tu as toujours dit qu'une révolution ne pouvait être gagnée sans le peuple. Oui, je l'ai dit..
Je zegt altijd dat de revolutie zonder het volk geen kans heeft.

Tu as toujours dit que si j'avais besoin d'un prêt pour me lancer, tu pourrais m'aider.
Je hebt altijd gezegd, als ik 'n lening nodig had om m'n eigen bedrijfje te starten… ik op jou kon rekenen.

Mais Ed, tu as toujours dit que les blancs américains font partie du groupe ethnique le plus oppressé…"ici dans les États Unis du Mexique.
Maar, Ed, je zegt altijd dat de blanke Amerikaanse man… de meest onderdrukte etnische groep is in… de verenigde staten van Mexico.

Tu as toujours dit que je pouvais le faire,
Je hebt altijd gezegd dat je geloofde dat ik het zou kunnen,

Tu as toujours dit que tu brûlerais un couvent- plutôt qu'abandonner la télé.
Maar je hebt altijd gezegd dat je liever een klooster plat brand dan… de showbizz op te geven.

Tu as toujours dit que je pouvais démenager dans la maison avec la piscine
Je hebt altijd gezegd dat ik in het zwemhuis kon trekken

Tu as toujours dit combien ces contacts sont importants pour l'avenir
Je hebt altijd gezegd hoe belangrijk deze contacten zijn,

Comme tu l'as toujours dit, etre freres avant la fraternité, exact?
En zoals je altijd zei, broers gaan voordat The Brotherhood, toch?

Tu as toujours dit le vouloir… Cette scène épique du héros, non?
Je heb altijd gezegd dat je wilde dat… je laatste film een heldenverhaal was, toch?

Et tu as toujours dit:"Fais ce que tu aimes,
Je heb altijd gezegd doe wat je leuk vind,

Je sais que tu as toujours dit que je devrais attendre longtemps avant que je puisse poursuivre dans ma musique
Ik weet dat je altijd zei dat ik nog moest wachten voor ik verder kon,

Ça va t'étonner. Tu as toujours dit que je n'étais pas sentimentale.
Je zult 't niet geloven omdat je altijd zei dat ik niet sentimenteel was.

Julius, tu l'as toujours dit!
Julius, zols jij altijd hebt gezegd!