SIEMPRE DIJE - vertaling in Nederlands

• ik heb altijd gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Siempre dije in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre dije que eras el elejido, Charlie.
Ik zei altijd dat jij degene was, Charlie.

Yo siempre dije…¿qué?
Ik heb altijd gezegd… wat?

Homero, siempre dije que eras un buen padre.
Ik zei altijd dat je een goede vader bent.

Siempre dije que los policías son más corruptos que los delincuentes.
Ik zei altijd al dat agenten de grootste schurken zijn.

Pero como siempre dije, nada es suficientemente bueno para su madre.
Jullie allemaal. Ik zeg altijd: Niets is goed genoeg voormama.

Siempre dije que había un uso bueno para Uds.
Ik heb altijd gezegd dat jullie ergens nuttig voor zijn.

Siempre dije que no le pondría la mano encima a Liesel.
Ik zei altijd dat ik Liesel geen haar zou krenken.

Siempre dije que nunca sabes
Ik zeg altijd, je weet nooit wat je kunt,

Siempre dije que vendrías y aquí estas.
Ik zei steeds dat u zou komen en nu bent u er.

Siempre dije,"No, no puedo hacerlo.".
Ik zei altijd: Dat kan niet.

Sabes, siempre dije, escribir es muy parecido a… a gimnasia.
Ja. Maar zoals ik altijd zeg: Schrijven is net gymnastiek.

Yo siempre dije… Sí.
Ik heb altijd gezegd.

Siempre dije que era mejor mantener una distancia.
Ik zei altijd dat het beter was afstand te houden.

Porque… siempre dije que no era eso.
Omdat… Ik zei altijd dat het niet daarom was.

Siempre dije que eras el hombre más afortunado que había conocido.
Ik zei altijd dat je de gelukkigste man was die ik ooit ontmoette.

Sí, siempre dije… que estos chicos necesitaban un inspector oficial.
We zeiden al dat deze kinderen een reclasseringsambtenaar nodig hebben.

Bien, siempre dije que no hay que comer con el estomago vacio.
Ik zeg altijd: Eet nooit op 'n lege maag.

Siempre dije que los lentes no eran suficiente como camuflaje.
Lk zei toch: die bril alleen is te weinig.

Siempre dije que la cortesía es el pegamento que une a la sociedad.
Ik zeg altijd dat beleefdheid de lijm is die de maatschappij bij elkaar houdt.

Siempre dije que tenías dos caras.
Ik zei altijd al dat je twee gezichten had.