RIEN - vertaling in Nederlands

• niet
• geen
• helemaal niets
• er niets
• nergens
• mum
• nooit
• niets meer

Voorbeelden van het gebruik van Rien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est rien, il m'aime bien.
Het is goed. Hij vindt me aardig.

Rien. C'est quoi?
Wat is dat, Chappie?

Rien. Moi, je cherchais cette jeune femme.
Nee, ik was op zoek naar deze jongedame.

Rien, ni sang, ni membres.
Nee, geen bloed en lichaamsdelen.

C'est rien. T'en fais pas.
Het is goed, maak je geen zorgen.

Rien. Mais j'ai trouvé autre chose.
Nee, maar ik heb iets anders.

Je connais rien aux plantes?
Wat weet ik nou van planten?

Tu n'as rien de Sean Connery!
Jij lijkt helemaal niet op Sean Connery!

Rien. Il m'a demandé d'envoyer deux équipes à sa rencontre.
Nee, hij vroeg of ik twee teams daarheen wou sturen.

C'est rien, je fais une cure détox.
Het is oké, ik ben aan het detoxen.

Il y a rien d'autre par ici que ce vieux fou.
Er is daar niemand, behalve die enge ouwe vent.

Ce n'est sûrement rien, mais je veux réessayer une dernière fois.
Misschien is het niks, maar ze moeten nog een keer open.

J'y connais rien en braquage de bijouterie?
Wat weet ik nou van 'n juwelier overvallen?

Rien de ça n'est vrai.
Dat is allemaal niet waar.

Ce n'est rien. Elles étaient tièdes, de toute façon.
Het is oké, ze waren toch al warm.

II ne peut rien, j'ai le pistolet!
Hij kan je niets doen. Ik heb het pistool!

Il n'y pourra rien, le dernier train est parti.
Hij kan niets doen. De laatste trein is vertrokken.

Rien n'a changé.
Dat is niet veranderd.

Rien. Vous saignez.
Maar u bloedt.

Rien de nouveau sur Keeler?
Nog nieuws over Keeler?