RIEN - traduction en Allemand

• gar nichts
• allein
• dem Nichts

Exemples d'utilisation de Rien en Français et leurs traductions en Allemand

Je sais, rien d'extraordinaire, mais… Nous pouvons vivre ici avec nos enfants.
Ich weiß, nix Dolles, aber hier können wir leben mit unseren Kindern.

Rien, j'ai une bonne nouvelle.
Nein, ich habe gute Neuigkeiten.

Tu n'as jamais rien fait d'idiot? Juste pour t'amuser?
Hast du denn noch nie irgendwas Dummes getan… einfach so zum Spaß?

C'est rien, vous avez bien fait.
Es ist okay, Sie haben das gut gemacht.

J'ai rien fait!
Ich hab nix gemacht!

Et rien ne m'arrêtera.
Und ich werde nicht aufhören.

Rien ne m'obligeait à revenir.
Ich hätte nicht hierher zurückkehren müssen.

T'as rien à me dire.
Du brauchst mir nichts erzählen.

Je plane rien qu'en vous parlant.
Denn ich werde schon high, während ich mich mit Ihnen unterhalte.

Cependant, vous conviendrez que rien ne saurait être reproché au mari.
Dennoch werden Sie mir zustimmen, dass den Gatten keine Schuld trifft.

Il n'a jamais rien dit… en 15 ans.
Er hat niemals ein Wort gesagt… 15 Jahre lang.

Rien, tout va très bien.
Nein, alles in Ordnung.

Je dois rien à personne!
Ich schulde keinem Menschen was!

J'ai rien à cause de toi!
Ich habe einen Scheiß wegen dir!

Vous n'avez jamais rien reçu de semblable?
Und Sie haben zuvor so was in der Art noch nie bekommen?

Rien de neuf sur l'anneau?
Was Neues über den Ring?

Rien au Texas.
Keines in Texas.

Pour séduire une fille, rien de tel qu'un bon parfum.
Durch nichts kann ein Mädchen so gewinnen, wie durch gutes Parfum.

Tu peux rien me prendre de plus.
Du kannst mir nichts mehr wegnehmen.

Rien ne vous oblige à m'écouter.
Ich weiß, Ihr müsst mir nicht zuhören.