AI RIEN - vertaling in Nederlands

• heb niets
• er niets
• ben niet
• hoef niks
• heb er niet
• had niets
• ben in orde
• zie niets
• toch niks

Voorbeelden van het gebruik van Ai rien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai rien à voir dans la mort de Blaire Hawkins.
Ik kan er niets aan doen dat Blaire Hawkins dood is.

J'ai rien fait.
Ik ben er niet aan geweest..

J'ai rien dit?
Ik zei toch niks?

Je lui ai rien répondu.
Ik heb niets gezegd.

J'en connais, mais j'ai rien à voir avec elles.
Ik heb ze gezien. Ik wil er niets mee te maken hebben.

J'ai rien contre.
Ik ben er niet tegen of zo.

Alors… Je n'en ai rien à faire des junkies et leurs problèmes.
Ik heb niets met junkies en hun problemen.

Je te l'ai dit, je n'ai rien d'autre à te dire.
Je weet dat ik je niks meer te zeggen heb.

Dis aux Marcella que j'ai rien à voir là-dedans.
Zeg jij maar tegen de Marcellas dat ik er niets mee te maken had.

J'ai rien à dire.
Ik heb er niks over te zeggen.

J'en ai rien commandé.
Ik heb niets besteld.

C'est pas important parce que je leur ai rien dit à ces salopes.
Dat maakt niet uit… want ik heb niets gezegd.

T'es un dur, Sim, je t'ai rien vu faire là.
Jij bent stoer, Si. Ik heb er niks van gemerkt.

J'ai rien à voir là dedans.
Ik had niets met het schieten te maken.

J'ai rien à voir avec la mort des marshals.
Ik had niets te maken met die vermoorde Marshals.

J'ai rien de mieux à faire.
Ik had niets beters te doen.

J'ai rien à voir dans le meurtre de Luke.
Ik had niets te maken met Lukes moord.

J'ai rien à voir avec le massacre de tes gars hier soir.
Ik had niets met die aanval op jouw mannen te maken.

J'ai rien fait de mal! C'est pas juste!
Ik had niets ernstigs gedaan om nu deze straf te krijgen!

J'ai rien à voir là-dedans.
Het had niets met mij te maken.