Voorbeelden van het gebruik van Vient de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle vient de nous donner des ordres?
Gaf ze ons zonet bevelen?Mais votre come-back vient de commencer.
Oui, c'est juste… que l'affaire vient de se compliquer.
Ja, ja, alleen, de zaak is wat gecompliceerder geworden.Comment interpréter ce qui vient de se passer?
Hoe moeten we in godsnaam interpreteren wat hier gebeurd is?C'est qui, la femme qui vient de sortir?
Wie was die dame die daarnet vertrok?Mais vous avez dit que Paula seule, pouvait le tuer. Et elle vient de mourir.
Alleen Paula kon 'm doden en zij is dood.C'était James Jackson qui vient de partir?
Was dat James Jackson die hier wegging?Je passe devant une grande salle où vient de commencer un débat.
Ik kom voorbij een grote zaal waar pas een debat begonnen is.Il vient de leur donner mon nom.
Hij gaf hun zonet m'n naam.Je n'aime pas ce qui vient de se passer.
Ik vind het niks wat hier gebeurt.La seule preuve d'une fuite ou de notes… vient de moi.
En het enige bewijs van eventuele lekkage of aanwijzingen… Is mijn handschrift.Il vient de démissionner du studio.
Hij nam zonet ontslag.On vient de quitter l'hyperespace.
On vient de perdre une caméra.
We zijn een camera kwijt.On vient de retrouver Luann Delaney à la sortie de la route 18, battue à mort.
On vient de trouver un corps à l'extérieur de la ville.
We hebben een lichaam buiten de stad gevonden.On vient de perdre le Kino.
We zijn de Kino beelden kwijt.Tout ce pouvoir vient de la force vitale d'un seul homme.
On vient de trouver, c'est l'encéphalite japonaise.
We zijn eruit. Het On vient de là.
