NET VOORBIJ - vertaling in Frans

• juste au-delà
• vient de passer
• juste après avoir passé

Voorbeelden van het gebruik van Net voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verjaardag/verjaring van onze"datum" die jullie drie jaren geleden werd gegeven(= 14 oktober '08) is net voorbij.
La date anniversaire que nous vous avions donnée il y a 3 ans vient de passer.

(3u00) Let op: gauw gaat een pad naar LINKS, net voorbij het eind van de betondraad links van ons.
(3h00) Attention: un sentier part aussitôt à GAUCHE, juste au-delà de la clôture en fer à béton sur notre gauche.

Een uur of twee later kwam een? ?open plek voor mij net voorbij een lage ring van pijnbomen.
Une heure ou deux plus tard un dégagement a émergé en avant de moi juste au delà d'un bas anneau des arbres de pin.

Ik liep net voorbij je favoriete Thaise restaurant
Je passais juste chez le Thaï que tu aimes,

We hebben net voorbij de tijd van het jaar wanneer de jaarlijkse Jaar van projecten begint op Ravelry.
Nous avons juste passé la période de l'année lors de l'annuel Année de projets commence sur Ravelry.

De Tweede Wereldoorlog is net voorbij, de monarchie minder populair dan ooit.
La Seconde Guerre mondiale est à peine terminée, la cote de popularité de la monarchie est au plus bas.

Net voorbij me ik doen sommige strengheid
Juste passé devant moi je fais quelques rigueur

Net voorbij de komst stoppen ik om uw adem
Juste après l'arrivée, je m'arrête pour reprendre votre souffle

Net voorbij de school begint een mooi pad,
Juste après cette école, nous trouvons un splendide sentier,

Carl Sagan de Voyager-ruimtesonde terug naar de Aarde liet draaien, toen ze in 1990 net voorbij Saturnus was aangekomen?
Carl Sagan a orienté la sonde Voyager vers la Terre, en 1990 après qu'elle vienne de dépasser Saturne?

Het effect van de behandeling wordt onmiddellijk waargenomen door klanten net voorbij hun eigen haar tussen de tenen.
L'effet du traitement est immédiatement perçue par les clients tout en passant leur propre poils entre les doigts.

Ze rijden in colonne op snelweg 150D in noordelijke richting. Net voorbij afrit Bustamante.
Ils sont dans une caravane qui fait route au nord, sur l'autoroute 150d, ils viennent de passer la sortie de Bustamente.

Engelen en oneindig wijze zielen zijn overal om ons heen, net voorbij de drempel van de fysieke waarneming, klaar
Des anges et des âmes infiniment sages sont là tout autour de nous, juste au-delà du seuil de perception physique,

Let op nu: net voorbij de kleine ruïne van een stal rechts moeten we het pad schuin rechts vinden-
Attention maintenant: juste au-delà d'une petite ruine d'une étable, il faut trouver le sentier qui

waar we weer links gaan, maar net voorbij de ronde watertank
où nous allons encore à gauche, mais juste après avoir passé la citerne ronde,

Net voorbij een kiosk met bank+ een inlichtingbord en kapelletje vinden we
Juste au-delà d'un kiosque avec un banc+ un panneau d'information

Engelen en oneindig wijze zielen zijn overal om ons heen, net voorbij de drempel van de fysieke waarneming, klaar
Des anges et des âmes infiniment sages sont là tout simplement, juste au-delà du seuil de perception physique,

Maar wij gaan nu RECHTS en na een kleine 2 minuten en net voorbij een bocht gaat een gemetste trap links omhoog(geel bordje Mégas Lákkos 1u20/ Vradéto 1u20).
Mais maintenant, nous prenons à DROITE et, après un peu moins de 2 minutes et juste au-delà d'un virage, nous voyons un escalier en maçonnerie qui monte à gauche(petit panneau jaune Mégas Lákkos 1h20/ Vradéto 1h20).

Voor de volgende bocht en net voorbij een kleine ruďne kruisen we de glijbaan voor de marmeren blokken die vroeger op een soort slee van de hoger gelegen
Avant le virage suivant et juste au-delà d'une petite ruine, nous croisons la pente sur laquelle autrefois les blocs de marbre étaient tirés,

Na weer enkele minuten, net voorbij enkele nieuwe huisjes,
Quelques minutes plus loin, juste au-delà de quelques maisons toutes neuves,