NET VOORBIJ - vertaling in Spaans

• poco más
• acaba de pasar
• justo pasando
• justo más allá
• apenas pasando
• acaba de terminar
• justo pasado
• acabo de pasar
• justo pasada
• justo al lado

Voorbeelden van het gebruik van Net voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn grootmoeders huis is net voorbij die open plek.
La casa de su abuela está un poco más allá de ese claro del bosque.

Dat is net voorbij Muncy, niet?
Eso es un poco más allá Muncy,¿verdad?

Net voorbij het hek.
Justo al otro lado de la valla.

De zuidoostelijke hoek, net voorbij de kleine brug.
En la esquina sudeste, solo… pasando el puente pequeño.

Maar het resoneert net voorbij de drempel van je huidige gewaarwordingen.
Pero resuena justo más allá del umbral de sus percepciones actuales.

Net voorbij de Black Cat rotonde.
La A421, pasando el Gato Negro.

Was Halloween niet net voorbij?
¿Pero no se había acabado ya Halloween?

De Woolwich gratis veerboot naar Noord-Woolwich is net voorbij.
El Woolwich libre ferry al norte de Woolwich es un poco más allá.

East 47th Street, dat is net voorbij de VN.
Calle 47 Este- Es justo pasando la ONU.

En door de manier waarop de X-dag net voorbij ongeveer een maand, ik was klaar voor een avondje uit op 101 procent.
Y por la forma en que el X-día acaba de pasar alrededor de un mes, yo estaba listo para salir de noche en un 101 por ciento.

Nou… een zwangere vrouw loopt me net voorbij, dus dat is niet zo leuk.
Bueno, me acaba de pasar una mujer embarazada, así que no tan bien.

Praia de Faro is net voorbij de luchthaven, de luchthaven bus stopt er
Praia de Faro es justo pasando el aeropuerto, las paradas de autobús del aeropuerto allí

Na te denken over de dag dat net voorbij, liggen op het bed
Al reflexionar sobre el día que acaba de pasar, tumbarse en la cama

Vanuit de achtertuin van het huis, net voorbij de skateboardbaan, banen paden zich een weg omhoog de berg op
Desde la parte de atrás de la casa, justo pasando la rampa de sakate, un camino subiendo la montaña te

Een klein waterpark ligt net voorbij het westelijke gedeelte van het strand(Psani).
Un pequeño parque acuático se encuentra un poco más allá de la parte occidental de la playa(Psani).

Ligt net voorbij Ylang Ylang Beach Resort is een prachtige ontspannende rivier,
Situado justo más allá Ylang Ylang Beach Resort es un hermoso y relajante río,

Net voorbij de drukke straten biedt dit weelderige park van 120 hectare een ontsnapping aan de drukte van de stad.
Un poco más allá de las concurridas calles, este exuberante parque de 120 hectáreas ofrece un escape del ajetreo de la ciudad.

Meter van het huis, net voorbij het plaatselijke café, is een grote tuin aan de beek.
Metros de la casa, justo pasando el pub local tiene un gran jardín a la corriente.

Haar huwelijk is net voorbij en ze gaat na 12 jaar weer aan het werk als rechercheur in Londen.
Su matrimonio acaba de terminar y vuelve a Londres a trabajar como detective después de 12 años.

Net voorbij het licht en de elektrische sfeer van Las Vegas is een spectaculair landschap van kloven,
Un poco más allá de las luces y el ambiente eléctrico de Las Vegas hay un espectacular paisaje de gargantas,