Voorbeelden van het gebruik van Net in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toen ik hier net woonde… voelde ik me net Crocodile Dundee.
Ik voel me net Jean Valjean.
J'ai l'impression d'être Jean Valjean.Ik voelde me net Flavor Flav.
J'avais l'impression d'être Flavor Flav.Ik heb je net 225 calorien bespaart. 25 minuten op de loopband.
Net drank voor poppen.
On dirait de l'alcool pour poupées.Het is net week, maar ik mag niet klagen.
Ça ne fait qu'une semaine, mais je ne peux pas me plaindre.Net een seriemoordenaar. Geen emoties.
On dirait un tueur en série, sans aucune émotion.Ik heb net een speech gehouden in New York over integratie.
J'ai fait un discours à New York. Sur l'intégration.Net of m'n bewustzijn opzij was geschoven.
Net een ijslolly van macaroni en kaas.
C'est comme une sucette glacée au macaroni et au fromage.Net de vinger van een dode baby.
On dirait un doigt de bébé mort.Net of ze hadden hulp van iemand van binnenuit.
C'est comme si ils avaient eu de l'aide de l'intérieur.Net zulke bloemen als die in de redactiekamer.
On dirait les fleurs de la salle de rédaction.Vroeg dat meisje net naar Carlito Brigante?
Cette fille a demandé Carlito Brigante?Nee, net of ze niet ziek is geweest.
Non, c'est comme si elle avait pas été malade.George, ik heb net pindaboter aan mijn ballen gewreven.
Net een non, maar dan duffer.
C'est comme avec une nonne, mais en moins drôle.Net de auto van een clown.
On dirait une voiture de clown.Het lijkt of je vader ons net toestemming gaf om het te doen.
On dirait que ton père nous a donné la permission de le faire.Ik zat je net over een andere man te vertellen.
J'étais en train de te parler de cet autre gars.
