HET IS VOORBIJ - vertaling in Frans

• c'est fini
• c'est terminé
• c'est passé
• c'est foutu
• c'est la fin
• c'est du passé
• ce sera fini
• ce sera terminé
• c'est finit
• c' est fini

Voorbeelden van het gebruik van Het is voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht, hij is gelukkig, het is voorbij.
Je pensais que, il est heureux, c'est fini.

Het is voorbij voordat je het weet.
Ce sera terminé très vite.

Het is voorbij voor je het weet.
Ce sera fini avant que tu t'en rendes compte.

Xena, je hebt het gedood. Het is voorbij.
Xena, tu l'as tuée, c'est terminé.

Het is voorbij tegen de tijd dat hij er is..
Ce sera terminé avant qu'ils n'arrivent là-bas.

Het is voorbij voordat je het..
Ce sera fini avant que tu.

Oké. Het is voorbij.
C'est finit.

Sorry, papa, maar het is voorbij.
Désolé, papa, mais c'est terminé.

Ze zei,' het is voorbij' en vertrok.
Elle a dit,"C'est fini" et elle est partie.

Het is voorbij voordat je het weet.
Ce sera terminé avant que tu t'en rende compte.

Dus het is voorbij?
Et ce sera fini?

Ik ben er niet trots op, maar het is voorbij.
Je ne suis pas fière de ca, mais c'est terminé.

Het is voorbij als jij veroordeeld bent..
Ce sera terminé quand vous serez condamné. Tu te plantes.

Een stap naar achteren, en het is voorbij.
Un pas en arrière et ce sera fini.

Dat was dertig jaar geleden en het is voorbij nu.
C'était il y a 30 ans, et c'est terminé maintenant.

Ik ga weg, en het is voorbij.
Je vais sortir, et ce sera terminé.

Het is nu aan de jury. Het is voorbij.
L'affaire est dans les mains des jurés, c'est terminé.

Wat je ook denkt te verwezenlijken, het is voorbij.
Qu'importe ce que vous pensez accomplir ici, c'est terminé.

Maakt niet uit wie die persoon is, het is voorbij.
Peu importe de qui il s'agit, c'est terminé.

Die andere is weg. Het is voorbij.
Celle que t'avais choisie est partie, c'est terminé!