ZOEVEN - vertaling in Frans

• vient de
• tout à l'heure
• viens de

Voorbeelden van het gebruik van Zoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat mevrouw Scrivener zoeven heeft gezegd maakt inderdaad duidelijk dat het zinvol is
ce que Mme Scrivener vient de dire permet de se rendre compte qu'il est normal

u als Bureau- zoals de heer Martin zoeven heeft voorgesteld- de Raad oproept aanwezig te zijn,
David Martin l'a proposé tout à l'heure- à être présent, à prendre connaissance

sanering van het milieu, waar we. zoals de heer Schnellhardt zoeven heeft gezegd, de aanpak van de heer Florenz hebben,
nous avons adopté ici l'approche de M. Florenz qui vient de nous être présentée par M. Schnellhardt et qui a été

de heer Görlach zoeven namens mijn fractie heeft gedaan inzake de verklaring over de kwestie van de landbouwprijzen en het landbouwrichtsnoer.
M. Görlach vient de faire au nom de mon groupe visant une déclaration sur la question des prix agricoles et de la« guideline».

Voor het dekken van de verminderde inkomsten die ik zoeven beschreven heb, zou een aanpassing van de reserves hebben moeten plaatsvinden- deze zou in ieder geval in 1993 toch niet meer van kracht zijn geworden- die door de betrokken industrieën en waar schijnlijk ook door het Raadgevend
Pour couvrir les carences de recettes que je viens de décrire, il aurait fallu procéder à un ajustement du prélèvement- qui en tout état de cause n'aurait plus eu d'effet en 1993 -ajustement qui n'aurait pas été accepté sous cette forme parles industries intéressées

dat trouwens helemaal in de lijn ligt van wat de heer Bourlanges zoeven heeft gezegd.
sur un point important, qui s'accorde d'ailleurs très bien avec ce que vient de dire M. Bourlanges.

daar, zoals ik zoeven heb gezegd,
dans la mesure où, comme je viens de le faire remarquer,

ik sluit mij volledig aan bij wat de heer Hughes zoeven heeft gezegd en zou de grote verantwoordelijkheid van de lidstaten willen benadrukken
m'associant tout à fait à ce que mon collègue Hughes vient d'indiquer, je voudrais souligner la grande part de responsabilité que portent les Etats membres

Met name zou ik de heer Delors, die het zoeven over de vier vrijheden had,
En particulier, je voudrais dire à M. Delors, qui a évoqué tout à l'heure les quatre libertés,

wij geven ons er, zoals de commissaris zoeven heeft gezegd, rekenschap van dat de burgeroorlog in
comme le commissaire l'a dit tout à l'heure, toute l'atrocité des effets conjugués de la guerre civile

ik zou willen bevestigen wat ik zoeven in het debat heb gezegd,
je voulais confirmer ce que j'ai dit tout à l'heure pendant le débat, à savoir

De in hoofdzaak budgettaire argumenten die ik zoeven heb uiteengezet,
En conclusion, la Commission, en se basant sur les arguments, notamment budgétaires, que je viens de développer, sachant

Hij zoefde en fonkelde.
Il s'est évaporé. Et a scintillé.

Ik zoefde over de buren heen…
Je planais au-dessus des voisins.

Zoeven dacht u.
Vous venez de penser.

Dingen zoeven niet zo rond.
Où tout ne va pas si vite.

De heer Prout heeft dit Parlement zoeven iets verteld wat niet waar is.
Prout vient d'affirmer devant cette Assemblée une contrevérité.

Mijnheer de Voorzitter, zoeven heeft mevrouw Veil drie minuten meer spreektijd gekregen.
On a laissé, Monsieur le Président, trois minutes de plus à Mme Veil tout à l'heure.

De heer Hänsch( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zoeven naar de Raadsvoorzitter geluisterd.
Hänsch(S).-(DE) Monsieur le Président, je viens d'écouter M. le président du Conseil.

Mijn standpunt verschilt sterk van de mening die u de Socialistische Fractie zoeven te kennen heeft horen geven.
Ma position est très différente de celle que vous venez d'entendre de la part du groupe socialiste.