ZOEVEN - vertaling in Spaans

• acaba de
• antes
• hace un momento
• zumbando

Voorbeelden van het gebruik van Zoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De minderheid voert, zoals de heer Gil-Robles Gil-Delgado zoeven heeft gezegd,
La minoría dice, como ha expuesto el Sr. Gil-Robles,

Zoals trouwens mevrouw Larive zoeven zei, toen zij de sociale verworvenheden
Como decía hace un rato la Sra. Larive, cuando ha colocado frente

de heer Arias Cañete, zoeven heeft gemaakt.
el Sr. Arias Cañete, hace un momento.

van de walvisvangst en de brief waarnaar u zoeven heeft verwezen.
la cuestión de la caza de ballenas y la carta que acaba usted de mencionar.

ten belope van 11 miljoen Ecu, zijn relatief bescheiden, maar voor de zoeven door mij genoemde, beperkte doeleinden toereikend.
transición son relativamente modestos, pero creo que son suficientes para los fines limitados que acabo de exponer.

Zoals de heer Fuchs, die zoeven over de regeling inzake vrijstellingen heeft gesproken,
Del mismo modo que mi colega Fuchs, que acaba de hablar de la regulación de las franquicias

Tot besluit, zijn wij aangekomen bij het verslag van de heer Graefe zu Baringdorf- dat zoeven door de heer Verbeek is ingediend- over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake instandhouding,
Finalmente, señor Presidente, pasamos al informe del Sr. Graefe zu Baringdorf, que el Sr. Verbeek acaba de presentar, sobre la propuesta relativa a la conservación, caracterización

Ik heb zoeven gesproken met leden van de Fractie van de Europese Volkspartij
he hablado antes con miembros del Grupo PPE

zij ons in staat zal stellen dank zij een gedetailleerdeboeking van de kredieten de landbouwuitgaven beter te volgen en dat zij, zoals ik zoeven heb gezegd, zal bijdragen tot de doeltreffendheid van de stabilisatoren.
detallada de los créditos, un mejor seguimiento de la ejecución de los gastos agrícolas, y, como lo indicaba hace un momento, contribuir a la eficacia de los estabilizadores.

Deze overwinning is, zoals mijn collega zoeven heeft gezegd,
Esta victoria, como acaba de decir mi colega,

de stemming te vragen, een mogelijkheid die, zoals voorzitter Delors zoeven opmerkte, in 1985 in Milaan werd aanvaard,
posibilidad que fue aceptada en 1985 en Milán, como acaba de recordarlo el Presidente Delors,

De heer Martinez(DR).-(FR) Mijnheer de Voorzit ter, zoeven heeft onze collega Jean-Marie Le Chevallier een amendement ingediend
MARTINEZ(DR).-(FR) Señor Presidente, hace un momento, nuestro colega, el Sr. Jean-Marie Le Chevalier ha presentado

in de naleving van hun rechtspraak, zodat de kwestie van de extraterritorialiteit, die de heer Kittelmann zoeven heeft vermeld, min of meer irrelevant wordt.
menos resuelto el problema de la extraterritorialidad que ha señalado antes el colega Kittelmann.

Habsburg-Lothringen( PPE).-( DE) Mijnheer de Voor zitter, om te beginnen zou ik mij volledig willen aansluiten bij wat mevrouw Pack zoeven heeft gezegd over de mate waarin het Dayton-Akkoord de oorzaak is van veel van de problemen die wij in het voormalige Joegoslavië meemaken
Habsburg-Lothringen(PPE).-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quiero apoyar plenamente lo que acaba de decir la Sra. Pack en el sentido de que los acuerdos de Dayton son la causa de muchos de los problemas que existen en la antigua Yugoslavia

de voorzitter van de Begrotingscommissie zoeven heeft onderstreept- de burgers rechtstreeks hebben gekozen om in hun naam te spreken,
y en especial, de aquellos- como acaba de subrayarlo el Presidente de la Comisión de Presupuestos- que los ciudadanos han elegido directamente

daar heeft onze rapporteur zoeven dan ook nadrukkelijk op gewezen: er is namelijk sprake van een vermindering van de land bouwuitgaven met 2.800 miljoen ecu.
en la que nuestro ponente ha insistido hace un momento: la reducción de 2,8 mil millones de ecus del gasto agrícola.

Mantle zoefde over de groene mat.
Mantle escracha una bola contra la Valla Verde.

Hij zoefde en fonkelde.
Se fue volando y brillando.

Want neem maar van mij aan, het leven zoeft voorbij, en dan opeens is het.
Porque, escuchen lo que digo la vida pasa zumbando, y entonces, de repente, todo es--.

Scan virtueel bagage op gevaarlijke voorwerpen, zoef door de luchthaven op jacht naar achtergelaten bagagewagentjes
Escanea equipaje virtual en busca de artículos peligrosos, recorre el aeropuerto buscando carritos abandonados