ZUMBANDO - vertaling in Nederlands

• zoemen
• suizen
• bruist
• zoeven
• zoemt
• zoemende
• zoemend
• jewelste
• neuriën

Voorbeelden van het gebruik van Zumbando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

observa cómo las balas detenidas en el aire cobran vida de repente y pasan zumbando junto a tus oídos.
zie hoe stilstaande kogels plotseling tot leven komen en langs je oren suizen.

Haga el tiempo que siempre hay algo que hacer en Birmingham que dejará a sus hijos zumbando con energía y nuevas ideas.
Ongeacht het weer er is altijd iets te doen in Birmingham dat uw kinderen zal verlaten bruist van energie en nieuwe ideeën.

un retrato de la culpa y yo podía escuchar a la mosca zumbando dentro de sus fruncidos labios.
ik kon de vlieg zelfs achter haar samengeknepen lippen horen zoemen.

la sensación de velocidad mientras escuchas los sonidos de los coches que pasan zumbando.
het gevoel van snelheid bij het luisteren naar het geluid van auto's die voorbij zoeven.

plazas de las ciudades en toda Alemania están zumbando con los mercados de Navidad.
pleinen in heel Duitsland zijn bruist van kerstmarkten.

Poco a poco acostumbrado a nosotros mismos también que tanto él como las moscas zumbando a nuestro alrededor.
Geleidelijk aan gewend onszelf ook om zowel het en alle vliegt jewelste rond ons.

Greene recuerda haber despertado en 5 a la mañana siguiente con el sonido de su teléfono zumbando.
Greene herinnert zich wakker worden op 5 ben de volgende ochtend aan het gezoem van zijn telefoon zoemen.

Esta ciudad costera está zumbando con los turistas durante el verano
Deze kustplaats is neuriën met de vakantiegangers tijdens de zomer

Poco se ha abejas zumbando aquí y allá todos los días para extraer la miel de todo un verano.
Weinig bijen is hier en daar dagelijks zoemen honing halen voor een hele zomer.

un toucano con la circulación de todo el vivo y zumbando a nuestro alrededor.
een toucano met alle live-circulerende en jewelste rond ons gemist.

entusiasmándome, zumbando y soñando.
enthousiasmeren, zoemen en dromen.

Imagina un pequeño mosquito zumbando en tu oído que te sigue,
Stel je voor dat een kleine mug zoemt in je oor die je volgt,

La mejor manera de ahuyentar a los insectos es buscar a los adultos zumbando a fines de junio, antes de que pongan sus huevos.
De beste manier om de insecten te vernietigen is om te zoeken naar de volwassenen die rond eind juni zoemen, voordat ze hun eieren leggen.

Diferentes plantas cambian a diario, las criaturas zumbando y revoloteando vienen a visitarnos,
Verschillende planten veranderen dagelijks, zoemende en fladderende wezens komen op bezoek,

Y gasto el resto de mi vida en esta casa vacía con mis zapatos en el recibidor y la nevera zumbando y el reloj haciendo tic-tac.
En ik breng de rest van mijn leven in deze lege huis door, met mijn schoenen in de hal, en de koelkast die zoemt en de klok die tikt.

Grillos, abejas zumbando, canto de los pájaros,
Krekels, zoemende bijen, kwetterende vogels,

Apretó el botón y oyó cómo el antiguo elevador francés bajaba zumbando en su jaula desde alguna parte en las alturas.
Hij drukte op de knop en hoorde de ouderwetse Franse lift in zijn kooi ergens uit de hoogte, zoemend, naar beneden komen.

Porque, escuchen lo que digo la vida pasa zumbando, y entonces, de repente, todo es--.
Want neem maar van mij aan, het leven zoeft voorbij, en dan opeens is het.

Dahl describió como"un borrón sin fin de los combatientes enemigos zumbando hacia mí por todas partes".
Dahl beschreef het als"een eindeloze vervaging van vijandelijke strijders suizen naar me van alle kanten".

las fábricas estaban zumbando de nuevo, el cielo volvió a ponerse gris claro.
de top voorbij was, draaiden de fabrieken opnieuw en zag de lucht er weer lichtgrijs uit.