DRAAIDEN - vertaling in Spaans

• giraban
• ejecutaban
• dieron vuelta
• funcionaban
• rotaban
• giraron
• giran
• giramos
• ejecutaron
• estar orbitando
• corren
• volteaban

Voorbeelden van het gebruik van Draaiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mensen bespraken de redenen en het zou allemaal perfect rationeel voor hen zijn. Maar zij draaiden zich nooit om, zodat ze de opening van de grot konden zien.
La gente discutía sus razones y todos parecían perfectamente racionales en cuanto a lo expuesto, pero nunca se giraban para ver la boca de la caverna.

wat er op zou kunnen wijzen dat ze rond een zwart gat draaiden.
lo que indicaría que podrían estar orbitando un agujero negro.

De OpenGL demo's draaiden zelfs beter op mijn systeem(natuurlijk diegene die geen textures gebruikten).
Las demos de OpenGL corren mejor aún en mi sistema(por supuesto aquellas que no usaban texturas).

concludeerde dat de planeten waaronder de aarde rond de zon draaiden.
concluyendo que los planetas incluyendo la tierra giraban alrededor del sol.

wat er op zou kunnen wijzen dat ze rond een zwart gat draaiden.
lo que indica que podrían estar orbitando un agujero negro.

Enkelen hieven hun armen op en draaiden met hun hoofd om te laten zien
Algunos levantaban sus brazos y volteaban sus cabezas para hacer ver

Toen ons zonnestelsel ontstond, waren er waarschijnlijk vele tientallen planeetjes, die wild om de zon draaiden en constant op elkaar insloegen.
Cuando nuestro sistema solar nació, probablemente había muchas docenas de planetas que giraban salvajemente alrededor del sol y se golpeaban constantemente entre sí.

Dan met een kleine Configuratie ze hadden die talen die direct onder hun domeinnaam draaiden.
Luego, con una pequeña configuración que tenían esos idiomas corren directamente bajo su nombre de dominio.

Copernicus merkte op dat de planeten rond de zon draaiden, niet de aarde.
Copérnico observó que los planetas giraban alrededor del sol, no de la Tierra.

en anderen, draaiden hun vijandigheid tegenover de machines die hun baan hadden genomen
tejedores y otros, giraron su animosidad hacia las máquinas que habían tomado sus empleos

Alcyone het centrum was van het Universum, waar alle hemelen omheen draaiden.
Alcyone, era el centro del universo del cual todos los cielos giraban alrededor".

Interne discussies tussen activisten draaiden rond het vraagstuk van zelfbeschikking,
Las discusiones internas entre activistas giraron en torno a la cuestión de la autodeterminación,

waarin de planeten rond de zon draaiden- niet de aarde.
del sistema solar heliocéntrico, en el que los planetas giran alrededor del Sol, no la Tierra.

Ze toonde u dat rond de zeven Superuniversa er 4 sterrenbanden waren die met de klok mee rond de zeven Superuniversa draaiden.
Ella le mostró que alrededor de los siete Superuniversos había 4 cinturones de estrellas que giraban en sentido horario alrededor de los siete Superuniversos.

Dan draaiden wij onze aandacht aan ringvormige nanostructures
Entonces giramos nuestra atención a los nanostructures de forma anular

De overblijfselen van Claudette draaiden naar het oosten en fuseerden met een frontale systeem over West Virginia op 29 juli.
Los restos de Claudette giraron hacia el este y se fusionaron con un sistema frontal sobre Virginia Occidental el 29 de julio.

de wielen draaiden niet rond wanneer de wezens zich verplaatsten.
las ruedas no giran alrededor como las criaturas se fue.

In de afgelopen twintig tot dertig jaar draaiden bedrijven de meeste workloads op relationele databases.
Durante los últimos 20 a 30 años, las empresas ejecutaron la mayor parte de sus cargas de trabajo utilizando bases de datos relacionales.

De wielen draaiden, rukten het merendeel eraf
Las ruedas giraron, arrancaron la mayor parte de la cara

Maar toen wij aan onze patiënten draaiden realiseerden wij dat wij onder de vergelijkbare ziekenhuizen bijna laatste waren.
Pero cuando giramos a nuestros pacientes realizamos que estábamos casi por último entre hospitales comparables.