GIRABAN - vertaling in Nederlands

• draaiden
• roterende
• ronddraaiden
• wentelden
• draaide
• draaien
• omdraaiden

Voorbeelden van het gebruik van Giraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella le mostró que alrededor de los siete Superuniversos había 4 cinturones de estrellas que giraban en sentido horario alrededor de los siete Superuniversos.
Ze toonde u dat rond de zeven Superuniversa er 4 sterrenbanden waren die met de klok mee rond de zeven Superuniversa draaiden.

Y en cada puerta había dos hojas, dos hojas que giraban; dos hojas en una puerta
De deuren hadden twee deurvleugels, twee draaiende deurvleugels, twee deurvleugels aan de ene deur

Se lanzaban en picado y giraban en una especie de nube hipnótica,
Omhoog schietend en draaiend in die hypnotiserende wolk,

cuando alguien los llamaba,"giraban" para gritar,
wanneer iemand ze noemde,"draaiden" om te schreeuwen,

Aquellos troncos que giraban en el agua y desaparecían para salir a flote más adelante,
Die boomstammen die rondtolden, onder water verdwenen om even verderop weer op te duiken,

Densos gases giraban alrededor del planeta en consolidación
Gassen cirkelden om de verdichtende planeet…

Los pedales tenían que empujarse, a su vez giraban la rueda trasera, y la delantera podía girarse con la ayuda del volante.
De pedalen moesten worden geduwd, zij beurtelings draaide het achterwiel, en de voorzijde kon met behulp van het stuur worden gedraaid..

Las controversias que giraban en torno a los presidentes Richard Nixon
De controverses die rond presidenten wervelden Richard Nixon

En la década de 1800, las velocidades del viento fueron registradas por barcos que giraban en torno al Atlántico;
In de jaren 1800 werden windsnelheden geregistreerd door schepen die de Atlantische Oceaan omcirkelden;

Ya hemos establecido que en el momento de su asesinato que giraban en una taza de té de gran tamaño con su niña.
Wij hebben al vastgesteld dat ten tijde van de moord jij ronddraaide in een theekopje met je kleine meisje.

Era considerado indecente porque un hombre y una mujer se agarraban uno al otro mientras giraban en torno al salón de baile.
Het werd onfatsoenlijk gevonden, omdat een man en een vrouw… elkaar vasthielden terwijl ze door de balzaal zwierden.

vi cuerpos luminosos que giraban en la niebla, en el lugar de las ambiguas vecindades.
zag lichtende lichamen in nevel rondcirkelen, op de plek van de ambigue buren.

de los que dos giraban acoplados a la dirección.
waarvan twee gesponnen gekoppeld aan het adres.

Trató de darle una vuelta a las cuestiones filosóficas que giraban por aquel entonces alrededor de la psicología.
Hij probeerde de filosofische vragen die toentertijd rond de psychologie draaiden om te draaien.

Con nuestros 80 generadores instalados de forma segura en alta mar, las turbinas eólicas giraban sin problemas en el más tranquilo de los días,
Met onze 80 generatoren veilig op zee geïnstalleerd draaiden de windturbines soepel op de kalmste dagen

Cuando la compañía Ben Hogan, con sede en Ohio, quiso estudiar cómo giraban sus pelotas de golf después de ser golpeada,
Toen de in Ohio gevestigde Ben Hogan Company wilde bestuderen hoe zijn golfballen ronddraaiden nadat ze werden geraakt,

En nuestros 30 años, los temas constantes giraban en torno a las actualizaciones de nuestro hogar, los viajes,
In de jaren 30 draaiden de constante onderwerpen rond upgrades naar ons huis,

utilizaba discos lisos que giraban en una cámara, y funcionaba cuando se quemaba el combustible antes de entrar en la cámara principal que contenía los discos.
gebruikte gladde schijven die in een kamer draaiden, en werkte wanneer brandstof werd verbrand alvorens de hoofdkamer binnen te gaan die de schijven bevatte.

puso fin a todos los rumores que giraban en torno a lo que estaba sucediendo.
een einde aan alle geruchten die ronddraaiden over wat er gebeurde.

Thomson teorizó que múltiples electrones giraban en anillos orbitales-como dentro de una sustancia gelatinosa cargado positivamente,
Thomson theorie dat meerdere elektronen draaide in een baan-achtige ringen binnen een positief geladen gelei-achtige substantie,