FUNCIONABAN - vertaling in Nederlands

• werkten
• functioneerden
• lopen
• fungeerden
• presteerden
• werden aangedreven
• draaiden
• werkte
• werken
• functioneerde
• gewerkt
• functioneren
• liepen
• functionerende

Voorbeelden van het gebruik van Funcionaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las baterías se acabaron hace meses, pero funcionaban durante Acción de Gracias.
De batterijen zijn al maanden leeg, maar ze werkten op Thanksgiving.

No dejaba de proponer teorías locas de cómo funcionaban.
Ik bleef maar gekke theorieen bedenken over hoe ze functioneerden.

Una vez que los asentamientos de Rapa fueron fortificadas y funcionaban como micro-estados.
Ooit waren de nederzettingen op Rapa versterkt en functioneerden ze als microstaten.

Creí que la balas no funcionaban con el Jinete?
Ik dacht dat kogels niets deden bij de Ruiter?

Construimos algunos dispositivos de muestra con estas pantallas LCD y probamos cómo funcionaban.
We hebben een aantal voorbeeldapparaten met deze LCD-schermen gebouwd en getest hoe ze werkten.

también pudimos determinar que las grabaciones funcionaban perfectamente.
we ook vaststellen dat de opnames perfect verliepen.

Ni siquiera entonces se habían probado adecuadamente los discos y no funcionaban adecuadamente.
Bovendien waren de schijfjes niet goed getest en werkten ze daardoor niet naar behoren.

No entendía cómo funcionaban las cosas.
Hij snapte niet hoe het werkte.

Quería ver si funcionaban.
Even kijken of het werkt.

Me explicó cómo funcionaban.
Ze heeft me uitgelegd hoe ze werken.

Antaño, las localidades de Rapa estaban fortificadas y funcionaban como microestados.
Ooit waren de nederzettingen op Rapa versterkt en functioneerden ze als microstaten.

Se suponía que estos espacios sociales innovadores funcionaban de manera más óptima cuando los monjes tenían pautas sobre cómo hacer su trabajo.
Van deze innovatieve sociale ruimten werd verondersteld dat ze het meest optimaal functioneerden wanneer monniken richtlijnen hadden over hoe ze hun werk moesten doen.

Los Manhunters funcionaban con la misma energía que nosotros,
De Manhunters lopen op dezelfde energie

El instrumento estaba formado por seis grandes espejos telescópicos que funcionaban como uno solo, y fue el primero de su tipo.
Het instrument bestond uit zes grote telescoopspiegels die als één functioneerden en was de eerste in zijn soort.

Estas obras maestras arquitecturales funcionaban como almacenamiento, residencia,
Deze grote architecturale bouwwerken fungeerden als opslag, residentie,

Extraño bastante, muchos de los candidatos que funcionaban con los partidos importantes en las 2004 primarias presidenciales eran graduados de 1960s-era Yale.
Vreemd genoeg, veel van de kandidaten lopen met grote partijen in de presidentiële voorverkiezingen van 2004 waren 1960-tijdperk Yale afgestudeerden.

vida en cada campamento, los campamentos operaban y funcionaban de manera diferente también.
leven in elk kamp, kampen ook anders opereerden en functioneerden.

Escuche cómo funcionaban los túneles como ciudades subterráneas ocupadas,
Hoor hoe de tunnels fungeerden als drukke ondergrondse steden

Los Rothschild solo podían casarse dentro de su familia extendida por lo que tenían hijos ilegítimos que funcionaban como agentes anónimos.
De Rothschilds konden alleen binnen hun familie trouwen, dus ze hadden buitenechtelijke kinderen die als anonieme agenten functioneerden.

celulosa con pliegues, funcionaban casi tan bien como las máscaras N95.
celluloseversies met plooien, presteerden bijna net zo goed als N95-maskers.