FUNGEERDEN - vertaling in Spaans

• actuaron
• funcionaban
• servían
• actuaban
• actuando
• actúan
• funcionaron

Voorbeelden van het gebruik van Fungeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overal in Europa fungeerden de elites als beschermers van een ideologie die al veertien eeuwen uit is op onze vernietiging.
En toda Europa, las élites actúan como protectoras de una ideología que se empeña en destruirnos desde el siglo XIV.

richtten op humanitaire bijstand, maar eerder als een soort schaduwregering fungeerden.
más bien funcionaron como una suerte de gobierno en las sombras.

De geluiden gecreëerd in de gezangen zoals"Gloria in Excelsis Deo" fungeerden als brandstof voor hun spirituele(en fysieke) motoren.
Los sonidos creados en los cantos como"Gloria in Excelsis Deo" actuaron como combustible para sus motores espirituales(y físicos).

richtten op humanitaire bijstand, maar eerder als een soort schaduwregering fungeerden.
más bien funcionaron como una suerte de gobierno en las sombras.

fictieve agrarische verenigingen, die als dekmantel fungeerden voor de overdracht van gelden aan Hamas.
asociaciones agrícolas ficticios que actuaron como cubierta para la transferencia de fondos a Hamas.

fictieve agrarische verenigingen, die als dekmantel fungeerden voor de overdracht van gelden aan Hamas.
asociaciones agrícolas ficticias que actuaron como cobertura para la transferencia de fondos a Hamás.

CNN legde uit dat de twee mannen in de video fungeerden als een gouden bad.
CNN explicó que los dos hombres en el video actuaron como un baño dorado.

Deze acties maakten het mogelijk te inventariseren hoe de programma's ervoor stonden, en fungeerden als katalysator voor verdere beleidsvorming en -ontwikkeling.
Esto permitió evaluar el funcionamiento de los programas y actuó como catalizador para seguir reflexionando sobre la política y su desarrollo.

Als prototype voor beide raketten die door Hergé zijn getekend, fungeerden de V-wapens van nazi-Duitsland.
Como prototipo de los dos cohetes que fueron dibujados por Hergé, actuado las V armas de la Alemania nazi.

Je bezoekt Lower East Side-pubs die tijdens Verbod als speakeasies fungeerden, samen met andere verborgen bars.
Visitará los pubs del Lower East Side que sirvieron como locutorios durante la Prohibición junto con otros bares ocultos.

We werkten hier nauw samen met verschillende telersverenigingen in Nederland, waarbij we als Rusland-exportpartner fungeerden en heel nauw samenwerkten.
En ese momento trabajamos estrechamente con varias asociaciones de productores de los Países Bajos y actuamos como socio exportador para el mercado ruso.

Het leek erop dat ze vaak eikenbossen bezochten en als priesters, onderwijzers en rechters fungeerden.
Parecían haber frecuentado los bosques y actuado como sacerdotes, maestros y jueces.

Nadat elk van de vijf elektroden in een set fungeerden als middenelektrode tweemaal wordt aanbevolen een nieuw stel elektroden te gebruiken.
Una vez que cada uno de los cinco electrodos en un conjunto ha servido como el electrodo central dos veces, se recomienda utilizar un nuevo conjunto de electrodos.

Wist je dat bruidsmeisjes ooit als schild tegen vijanden van de bruid fungeerden?
Saben que la función original de la dama de honor era actuar como escudo humano contra los enemigos de la novia?

en de mannen die fungeerden als profeten en presidenten van 1830 tot aan heden.
y los hombres que han servido como profetas y los presidentes desde 1830 hasta la actualidad.

en de mannen die fungeerden als profeten en presidenten van 1830 tot aan heden.
asentamientos y los hombres que han servido como profetas y presidentes desde 1830 hasta la actualidad.

Davis Polk& Wardwell LLP fungeerden als adviseurs voor Ferrero.
Davis Polk& Wardwell LLP se desempeñaron como consultores de Ferrero.

Het leek erop dat ze vaak eikenbossen bezochten en als priesters, onderwijzers en rechters fungeerden.
Ellos parecen haber frecuentado bosques de roble y haber actuado como sacerdotes, maestros y jueces.

De omstandigheden fungeerden ook als getuige voor de man,
Las circunstancias también actuaron como testigos del hombre,

De bezetter bracht zelfs hun scholen, die als assimilatie-instrumenten fungeerden, naar de bergdorpen en stelde leraren aan als speciale oorlogsinstrumenten voor die scholen.
Las fuerzas de ocupación incluso llevaron sus escuelas, que funcionaban como herramientas de asimilación, a las aldeas de las montañas, nombrando maestros, que eran instrumentos especiales de guerra, para esas escuelas.