ACTUABAN - vertaling in Nederlands

• handelden
• optraden
• werkten
• fungeerden
• optreden
• ze gedroegen zich
• deden
• handelen
• werken
• handelde
• gehandeld

Voorbeelden van het gebruik van Actuaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bluey y Josh, actuaban raro.
Bluey and Josh… gedragen zich vreemd.

había dos fuerzas que actuaban en la naturaleza.
er twee grote krachten werkzaam zijn in de natuur.

Las personas actuaban como los robots, el amor de muchos se había enfriado,
Mensen handelden als robots, de liefde van velen was bekoeld,

Los próceres eran personajes especialmente cualificados, que actuaban con atribuciones especiales de carácter judicial,
De notebelen waren speciaal gekwalificeerde personages, die handelden met speciale juridische bevoegdheden,

Aun cuando los nazis actuaban como partido y no
Terwijl de nazi's optraden als partij en niet

Fue reemplazado por agentes que actuaban más cómodos, más lento,
Het werd vervangen door middelen die comfortabeler waren, langzamer werkten, een hogere oplosbaarheid in olie hadden,

¿Los Simbler actuaban en el mejor interés del niño cuando indicaron"masculino" en la solicitud de la escuela?
Handelden de Simblers in het beste belang van hun kind toen ze" Jongen" vermelden op het schoolformulier?

donde las orquestas actuaban y bailaban.
waar orkesten optraden en gedanst werd.

Y aunque frecuentaban los mismos ambientes que los paganos, los cristianos actuaban conforme a otros criterios en el ámbito familiar.
En hoewel zij met dezelfde milieus omgingen als de heidenen, handelden de christenen volgens andere criteria in het raam van het gezin.

Esta barrera natural se identifica con las montañas que rodean la finca, que en el pasado actuaban como defensa natural contra los enemigos de esta área.
Deze natuurlijke barrière is een verwijzing naar de bergen die het landgoed omringen en die in het verleden fungeerden als een natuurlijke verdediging tegen de vijanden van het gebied.

fueron arrestados solos y no actuaban como parte de una banda.
ze alleen werden gearresteerd en niet als onderdeel van een bende werkten.

Louis Armstrong actuaban aquí.
Louis Armstrong hier optraden.

cómo esas mujeres actuaban y lo que hacían.
hoe die vrouwen handelden en deden.

determinadas palabras y expresiones actuaban como impulsos estimulatorios del inconsciente.
bepaalde woorden en uitdrukkingen als stimulerende prikkels op de onbewuste geest werkten.

En 1704, el intercambio de divisas tuvo lugar entre agentes que actuaban en interés del Reino de Inglaterra y del Condado de Holanda.
In 1704 vond plaats tussen agenten die in het belang van het Koninkrijk Engeland en de Provincie van Holland optreden.

se paseaban buscando terraplenes y colinas que actuaban como olas estacionarias.
zouden rondrijden op zoek naar taluds en heuvels die fungeerden als stationaire golven.

En el instituto, fue miembro de los Antonine Players, que actuaban en el Fort Theatre en Bishopbriggs.
Op de middelbare school was hij lid van de Antonine Players, die optraden in het Fort Theatre in Bishopbriggs.

Actuaban como si ningún extraño estuviese ahí,
Ze gedroegen zich alsof er geen vreemdeling was,

ellos habían estado con Jesús”, porque ellos actuaban de la misma manera que El actuó..
zij op dezelfde manier handelden als hoe Hij met hen gehandeld had.

En total, de 1994 a 1998 el BEI concedió 29 millardos de € a las instituciones que actuaban como intermediarios en estas operaciones de préstamo.
In totaal heeft de EIB tussen 1994 en 1998 de partnerinstellingen die als intermediairs optreden voor deze leningen een bedrag van 29 miljard euro toegekend.