GIRAMOS - vertaling in Nederlands

• draaien we
• slaan we
• wij ronddraaien
• we verdraaien
• we afslaan

Voorbeelden van het gebruik van Giramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y giramos.
En draaien.

¿Y si encendemos el motor y giramos 180 grados?
Start de motoren en 180 graden wenden?

Vierta 6 litros de aceite a través del cuello de llenado. Lo giramos.
Giet 6 liter olie door de vulopening. We verdraaien het.

El sol debe estar en el centro ya que giramos a su alrededor.
De zon moet in het centrum staan, omdat wij er omheen draaien.

Si giramos esta imagen 180 grados tenemos esto.
En als je de foto 180 graden roteert krijg je dit.

en las siguientes semanas giramos los tornillos lentamente que básicamente alargan el hueso.
in de weken daarna… draaien we langzaam aan de schroefjes, waardoor het bot uitrekt.

Después de un rato giramos a la izquierda en un camino de arena(11),
Na enige tijd slaan we af naar links op een zandweggetje(11),

De repente, giramos sin freno y, sin prácticamente sin darnos cuenta,
Plots draaien we zonder rem en, zonder praktisch zonder het te beseffen,

Luego giramos tres veces a la izquierda(15,
Vervolgens slaan we drie keer achter linksaf(15,

Desde la Plaza del Mosquit tomamos la C/ Cervantes, giramos a la izquierda y llegamos a la Plaza de España.
Vanaf de Plaza del mosquit nemen wij de C/Cervantes, draaien we links en komen we aan de Plaza de Espana.

que estamos en presencia de un círculo vicioso en el cual giramos para regresar siempre al mismo punto.
met een vicieuze cirkel, waarin wij ronddraaien om steeds weer op hetzelfde punt terug te keren.

Arriba de este camino(13) giramos a la izquierda, señalizado blanco
Bovenaan dit pad(13) slaan we af naar links, aangegeven met wit-gele markering

Giramos el hilo número 2,
We verdraaien de streng nummer 2,

Maravillados por este especial encuentro giramos de nuevo y enfrente de Tánger encontramos mas calderones.
Echt opgewonden door deze bijzondere ontmoeting draaien we weer en in de richting van Tanger vinden we nog meer grienden.

que estamos ante un círculo vicioso en el que giramos para volver siempre al mismo punto.
met een vicieuze cirkel, waarin wij ronddraaien om steeds weer op hetzelfde punt terug te keren.

Ahora llegamos a la iglesia donde giramos a la derecha, en la Calle del Puerto(4).
We komen nu uit bij de kerk waar we rechts afslaan, de Calle del Puerto in(4).

Giramos la hebra tomada a lo largo de la cara,
We verdraaien de draad langs het gezicht, ongeveer drie keer(om

Donde la montaña es más empinada y rocosa, giramos a la derecha(5) y tenemos las cuatro torres de Madrid delante de nosotros.
Daar waar de berg wat steiler en rotsachtiger wordt, draaien we naar rechts(5) en hebben de vier torens van Madrid nu recht voor ons.

que estamos en presencia de un círculo vicioso en el cual giramos para volver siempre al mismo punto.
met een vicieuze cirkel, waarin wij ronddraaien om steeds weer op hetzelfde punt terug te keren.

Aún giramos en torno a un sol aislado del resto de la Galaxia.
We draaien nog steeds om een zon die geïsoleerd is van de rest van de Melkweg.