GIRARON - vertaling in Nederlands

• draaiden
• draaide

Voorbeelden van het gebruik van Giraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y vuelta entre"Jesse" y el equipo de Fox giraron en torno a la promesa de que esta era la manera en que Elvis resurge lentamente al público antes de realizar la mayor reaparición musical de todos los tiempos.
weer communicatie tussen 'Jesse' en het Fox-team draaiden rond een belofte dat dit de manier was waarop Elvis zich langzaam heropent voor het publiek voordat hij de grootste muzikale comeback maakte aller tijden.

Sin embargo, existieron durante mucho tiempo(tres años) y gradualmente giraron sus actividades hacia mayo 1928,
Ze bestonden echter lang(drie jaar) en veranderden geleidelijk aan haar activiteiten tegen mei 1928,

Fue tomada por la sonda espacial Voyager en 1990, cuando la giraron saliendo del sistema solar para tomar una imagen de la Tierra a 6000 millones de kilómetros de distancia.
Het is in 1990 gemaakt door de Voyager ruimtesonde. Ze keerde zich om bij het verlaten van het zonnestelsel om een foto van de Aarde te nemen op zes miljard kilometer afstand.

Rick Wakeman, giraron primero por América del Norte
Rick Wakeman toerde eerst in Noord-Amerika en bracht hun live-show

Las conversaciones giraron en torno al modo de profundizar en la asociación estratégica creada en Río de Janeiro en 1999 durante la primera cumbre entre la Unión Europea
De be sprekingen waren gericht op het verdiepen van het strategisch partnerschap dat in 1999 op de eer ste top tussen de Europese Unie en de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied

Además, los investigadores encontraron que otras pastas que también giraron AMPK tenían efectos similares en reducir el colesterol en las células NPC1,
Bovendien vonden de onderzoekers dat andere samenstellingen die ook AMPK aanzetten gelijkaardige gevolgen in het verminderen van cholesterol in NPC1 cellen hadden voorstellen,

los carretes giraron al azar y, gobernados por frenos finalmente vino a un alto.
de rollen gesponnen willekeurig en, beheerst door stoppers kwam uiteindelijk tot stilstand.

Los criterios de selección giraron en torno a prestaciones innovadoras,
met selectiecriteria gericht op innovatieve eigenschappen,

Más recientemente, los científicos del NIST giraron su atención a usar nanopores para determinar,
Meer onlangs, de wetenschappers NIST hun aandacht draaiden aan het gebruiken nanopores om elk van de meer dan 20.000 proteïnen te identificeren te kwantificeren

Para conseguir alrededor de este enigma, Wu y sus colegas giraron a HMAs, una nueva clase inusual de los materiales cuyo revelado ha sido llevado por otro físico con la División de las Ciencias Materiales del Laboratorio de Berkeley, Wladyslaw Walukiewicz.
Om rond dit raadsel te krijgen, draaiden Wu en zijn collega's aan HMAs, een ongebruikelijke nieuwe klasse van materialen de waarvan ontwikkeling door een andere fysicus met de Afdeling van de Wetenschappen van de Materialen van het Laboratorium van Berkeley, Wladyslaw Walukiewicz is geleid.

Una madre y sus dos hijos no entendieron(al comandante) y giraron a la izquierda, pero se olvidaron de decirle al tirador de elite en el tejado que les dejara ir,
Een moeder met twee kinderen begreep het niet en ging links, maar ze waren vergeten de scherpschutter op het dak te vertellen dat ze hen lieten gaan

Las conversaciones giraron en torno a la situación en Oriente Próximo
De gesprekken gingen over de situatie in het Midden-Oosten

las clases medias protagonizaron enormes movilizaciones populares antineoliberales y giraron mayormente a la izquierda, el actual fracaso electoral del macrismo no quiebra
de middenklasse enorme 'anti-neoliberale' volksmobilisaties organiseerde en zich vooral naar links wendde, breekt het huidige electorale falen van de politiek van Macri niet de eerdere politieke loyaliteit

francos y abiertos, y giraron en torno a temas fundamentales que constituyen el núcleo de nuestras preocupaciones:
eerlijk en open, en gericht op hoofdthema's die ons allen het meeste ter harte gaan- werkgelegenheid,

uno que gira a la izquierda y un haz que no giraron.
één straal draaien draaien die die niet roteerden.

para formar los nanoparticles híbridos(rojo oscuro), que giraron en el polvo(primero plano) para catalizar la reducción del dióxido de carbono.
gecombineerd om hybride te vormen nanoparticles(donkerrood), die zij in poeder(voorgrond) veranderden om kooldioxidevermindering te katalyseren.

Aunque tradicionalmente sus principales actividades giraron en torno a actividades agropecuarias
Hoewel traditioneel de belangrijkste activiteiten draaiden rond agrarische activiteiten

Las conversaciones giraron principalmente en torno al estado de las relaciones políticas
De besprekingen gingen hoofdzakelijk over de stand van zaken in de politieke

Las conversaciones giraron principalmente en torno al desarrollo de las relaciones económicas entre la Unión Europea
De besprekingen gingen voornamelijk over de ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen de Europese Unie

Sus conversaciones giraron principalmente en torno a la importancia a las reformas económicas en Europa central
Hun gesprekken gingen hoofdzakelijk over het belang van de economische hervormingen in Midden-