VERANDERDEN - vertaling in Spaans

• cambiaron
• convirtieron
• transformaron
• alteraron
• se modificaron
• cambio
• cambiaban
• cambió
• cambiamos
• convirtió
• convertimos
• convertían
• transformando
• transformamos
• transformaban

Voorbeelden van het gebruik van Veranderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moesten 't voor 'm beschrijven als de seizoenen veranderden.
Le encantaba que ella se las describiera… cuando cambiaba Ia estación.

Niemand was echt op zoek naar externe collectieve strategieën die de wereld veranderden.
Nadie estaba realmente buscando estrategias colectivas externas que cambiaran el mundo.

Ik wachtte tot ze in vlinders veranderden.
Yo esperaba que se convirtieran en mariposas.

Ze verschenen, verdwenen, veranderden van plaats en grootte.
Formas geométricas que aparecían y desaparecían cambiando de lugar y de tamaño.

De tijd liet niet toe dat we jouw levensloop op enige wijze veranderden.
El tiempo… no nos dejaba cambiar su historia de ninguna forma.

ratten op een GM soja dieet veranderden aanzienlijk.
ratas en una soja GM cambia significativamente.

Dit is hoe duizenden snoepjes veranderden in heerlijke faciliteiten.
Así se ven miles de dulces convertidos en deliciosas instalaciones.

maar door hun hebberigheid veranderden ze in meedogenloze bandieten.
pero la codicia los transformó en despiadados bandidos.

Voordat ze het landgoed in een kuuroord veranderden.
Antes de que convirtieran la mansión en un spa.

Die dag gebeurden er 3 dingen die mijn leven veranderden.
Tres cosas sucedieron ese día que cambiarían mi vida.

maar de tijden veranderden.
el clima político cambia.

We ventileerden de zijpanelen en veranderden de chip lay-out.
Hemos ventilado los paneles laterales y cambiado la disposición del chip.

Ze verwachtte niet echt dat situaties konden veranderden.
Ella realmente no esperaba que las cosas cambiaran.

Ik wil geen" lo mein" eten waar ze net nog geluiddempers veranderden.
No quiero comer lo mein donde acaban de cambiar un tubo de escape.

Veel wetenschappers werden met de dood bedreigd, emigreerden… en veranderden van identiteit.
Muchos de los científicos recibieron amenazas de muerte y emigraron, cambiando sus identidades.

Mensen die veranderden.
Gente cambiando.

Maar sommige dingen veranderden ten goede. Ik ben George.
Pero algunas cosas estaban cambiando a mejor.

En dingen veranderden voor mij in Manhattan.
Y las cosas estaban cambiando para mí en Manhattan.

Mijn ogen veranderden in 70 dagen van kleur door schade.
Mis ojos habían cambiado de color en 70 días debido a los daños.

Objecten verschenen, veranderden en verdwenen weer uit mijn wereld.
Los objetos aparecían, se transformaban y desaparecían en mi realidad.