CONVIRTIERAN - vertaling in Nederlands

• veranderden
• werden
• te maken
• omzetten
• bekeerden
• veranderen
• ze “bekeerden”

Voorbeelden van het gebruik van Convirtieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 2011, los legisladores de Florida aprobaron una ley que requería a las escuelas públicas que convirtieran sus libros de texto a versiones digitales.
In 2011, Hebben wetgevers in Florida wetgeving aangenomen die openbare scholen verplicht hun leerboeken naar digitale versies te converteren.

Y 243, procurando siempre que todos se convirtieran a Cristo y a su Palabra cf.
En 243, er zich voor inspannend dat allen zich tot Christus en zijn Woord zouden bekeren vgl.

Otra cosa que no esperaban era que hoy se convirtieran en celebridades internacionales.
Een ander ding dat ze niet hadden verwacht, was dat ze vandaag internationale beroemdheden zouden worden.

están diciendo que es necesario volver a la forma en que las cosas eran antes de que los imperialistas occidentales convirtieran a Japón en una colonia secreta durante el siglo XIX.
er een behoefte is om terug te keren naar de manier waarop dingen waren voordat Westerse imperialisten Japan in de 19e eeuw veranderden in een geheime kolonie.

A mediados de la década de 1920, los aficionados a los perros más pequeños solicitaron a la UKC que los convirtieran en una raza separada, lo que se logró finalmente en 1936.
Midden jaren twintig smeekten liefhebbers van de kleinere honden de UKC om de kleinere honden een apart ras te maken, wat uiteindelijk werd bereikt in 1936.

hostiles a los personajes blancos incluso antes de que se convirtieran en zombis infectados.
vijandig tegenover het witte personage schenen voordat ze in geïnfecteerde zombies veranderden.

más rápidas del mundo) para que experimentaran y la convirtieran en algo completamente diferente.
wereld- om mee te spelen en vroegen hen om er iets totaal anders van te maken.

en manos de terroristas, ni dejé que me convirtieran en un horrible pájaro monstruoso.
geef geen dwergsterrentechnologie door aan terroristen, en laat mezelf niet in een vogelmonster veranderen.

culpable que estaban enviando estaban causando que los trabajadores de la aerolínea convirtieran un incidente menor en un desastre.
blamerende energie die ze stuurden, dat de werknemers van de luchtvaartmaatschappij een klein incident in een snauwende puinhoop veranderen.

Si todos los franceses convirtieran el 20% de sus depósitos bancarios en Bitcoin(y obtuvieran una tarjeta de débito de Bitcoin para utilizarla en cosas diarias), los bancos franceses y el gobierno se derrumbarían y se podría evitar un gran derramamiento de sangre.
Als elke Fransman 20% van zijn bankdeposito's omzet in Bitcoin… zouden Franse banken en de overheid instorten en zou veel bloedvergieten kunnen worden vermeden.

la llegada de internet, antes de que las TIC se convirtieran en uno de los principales impulsores del crecimiento
nog voor de informatie- en communicatietechnologie zich ontpopte tot een van de belangrijkste drijvende krachten van de groei,

quién sabe qué hubiera ocurrido con Sudáfrica, si se convirtieran en un estado racista moderno
ze zich in een moderne racistische staat ontwikkelden zoals ze deden in onze tijdlijn,

luego las guió para que se convirtieran en células reproductivas«primordiales» en una etapa muy temprana del desarrollo del ovulo.
uit menselijke bloedcellen en leidde hen vervolgens om zich te ontwikkelen tot “oorspronkelijke” voortplantingscellen in een zeer vroeg stadium van de ontwikkeling van eieren.

En solo unos días lanzamos una campaña global llamando a la Unión Europea a evitar que las grandes compañías de telecomunicaciones convirtieran la autopista libre para todos que es Internet en una carretera de cuota para unos cuantos.
Binnen slechts een paar dagen lanceerden we een wereldwijde campagne die de EU opriep om de grote telecombedrijven te verbieden om het internet van een openbare snelweg voor ons allen te veranderen in een tolweg voor slechts een kleine elite.

los comerciantes hanseáticos alemanes obtuvieran el control del comercio del norte de Europa y convirtieran a Bergen en su principal puerto.
scheepvaartcentrum, maar nam af nadat de Duitse Hanze-handelaren controle over de handel in Noord-Europa kregen en van Bergen hun belangrijkste Noorse haven maakten.

Iniciaba su sermón con una larga y detallada descripción de los tormentos a los que sus oyentes, a menos que se convirtieran, serían indudablemente condenados por toda la eternidad.
Hij begon zijn preek altijd met een lange en uitvoerige beschrijving van de martelingen, waartoe zijn toehoorders, als zij zich niet bekeerden, vast en zeker voor eeuwig zouden worden veroordeeld.

de las FSA en Siria antes que los misiles rusos los convirtieran en agujeros en el suelo, pero la idea de que lo puedan haber hecho es muy inspiradora.
FSA trainingskampen in Syrië net voordat de Russische raketten ze in gaten in de grond veranderden, maar de gedachte dat zij dat misschien hebben gedaan is heel inspirerend.

era para asegurarse de que realmente se convirtieran en cristianos, y no solo para evitar la expulsión de España.
ze echt christenen werden, en niet alleen om de uitzetting uit Spanje te vermijden.

incluso si los incrédulos se convirtieran al Islam se les impondría un impuesto fuerte.
de ongelovigen zich tot de islam bekeerden werd hen een flinke belasting opgelegd.

su Grupo de Planificación Nuclear servía para que se tuvieran en cuenta sus preocupaciones e impedía que se convirtieran en meros objetos de la estrategia de los EE.UU. Actualmente, necesitamos iniciativas similares respecto del mundo digital.
de Nuclear Planning Group ruimte voor hun zorgen en voorkwam zo dat ze slechts een lijdend voorwerp van de VS-strategie werden. Nu hebben we gelijksoortige initiatieven nodig met betrekking tot de digitale wereld.