OMZETTEN - vertaling in Spaans

• convertir
• transformar
• conversión
• transponer
• traducir
• transformación
• transposición
• incorporen
• convierte
• convierten
• convirtiendo
• transforman
• transformando
• transforma
• transponen
• incorporar

Voorbeelden van het gebruik van Omzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op dezelfde wijze kan hij het omzetten in onderdelen van het constant kapitaal.
Del mismo modo, puede convertirlo en elementos del capital constante.

Om te berekenen, bepaal je hoeveel bezoekers van de website leads omzetten.
Para calcular, determine cuántos visitantes del sitio web se convierten en clientes potenciales.

Vaak kun je het aantal seconden niet precies omzetten naar minuten.
A menudo, el número de segundos no se convierte perfectamente en minutos.

Voer de domeinnamen in om te doorzoeken bij het omzetten van hostnamen.
Introduzca los nombres de dominio que se deben buscar al resolver nombres de host.

Acrobat kan geen e-mails verzenden of adressen omzetten via 64-bits Microsoft Outlook.
Acrobat no puede enviar correos electrónicos ni resolver direcciones con Microsoft Outlook de 64 bits.

Dit type software is nuttig voor het omzetten van midibestanden in bladmuziek.
Este tipo de programas es muy útil para transformar archivos en formato midi a partituras.

Windturbines kunnen we de kracht van de wind en het omzetten in energie.
Las turbinas eólicas nos permiten aprovechar la energía del viento y convertirla en energía.

Deze technologieën zijn zeer nuttig voor het omzetten van informatie in kennis.
Estas tecnologías son muy útiles para transformar la información en conocimiento.

Ik weet niet of jij dit wil omzetten in een.
No sé si estás pensando en convertir esto en..

Wordt gebruikt voor het omzetten van de.
Energía eléctrica se emplea en convertir.

Jullie wilden de film niet in boekvorm omzetten?
¿Es porque no querías trasladar una película a un libro?

De converter kan gebruikt worden voor het omzetten van een document naar meerdere formaten.
El conversor se puede usar para transformar un documento en múltiples formatos.

Omzetten debiet tussen het kalibratiegas en ander gas op
Conversión de las tasas de flujo entre el gas de calibración

Wij kunnen onze uitgebreide kennis en ervaring omzetten in oplossingen om schade te vermijden aan uw structuren
Esto nos permite traducir nuestros amplios conocimientos y experiencia en soluciones para evitar daños en sus estructuras

Hoe kunnen we dus onze beloften en prioriteiten omzetten in betere levens voor mensen die kampen met conflicten en fragiliteit?
¿Cómo podemos entonces traducir nuestros compromisos y prioridades en mejores vidas para la gente que está afectada por el conflicto y la fragilidad?

de beste manier om de steroïden te beschrijven zoals een totaal lichaam is die product omzetten.
la mejor manera de describir el esteroide al igual que un producto la transformación de cuerpo entero.

Momenteel zijn de meeste inbreuken gebaseerd op het niet omzetten van maatregelen of op de non-conformiteit van de maatregelen met de voorschriften van de richtlijn.
Actualmente, la mayor parte de los casos de incumplimiento se basan en la no transposición de las medidas o en la no conformidad de las medidas adoptadas con las de la Directiva.

Tegelijkertijd hangt de verdere ontwikkeling van het proletarische eenheidsfront in aanzienlijke mate af van het omzetten daarvan in een volksfront tegen het fascisme.
Pero al mismo tiempo, el desarrollo posterior del frente único proletario depende en gran medida de su transformación en frente popular contra el fascismo».

De verantwoordelijkheid voor een betere regelgeving wordt gedeeld tussen de Europese instellingen. Alle instellingen delen de verantwoordelijkheid voor het omzetten van beslissingen in concrete resultaten.
Todas las instituciones europeas son responsables de mejorar la calidad de la legislación y de traducir las decisiones en resultados concretos.

D te zorgen dat de LidStaten de communautaire richtlijnen correct omzetten en dat zij de nodige stappen ondernemen om een deugdelijke uitvoering van de nationale wetgeving te garanderen;
D velar por que los Estados miembros incorporen correctamente las directivas comunitarias a su legislación y adopten las medidas necesarias para garantizar su debido cumplimiento;