TRANSPONEN - vertaling in Nederlands

• omzetten
• omzetting

Voorbeelden van het gebruik van Transponen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el préstamo de libros electrónicos no quedaba comprendido en el derecho exclusivo de préstamo en el sentido de las disposiciones que transponen la Directiva 2006/115 al Derecho neerlandés.
Wetenschap is geconcludeerd dat de uitlening van e‑books niet valt onder het uitsluitende uitleenrecht zoals bedoeld in de bepalingen die richtlijn 2006/115 in Nederlands recht omzetten.

para complementar o modificar determinados elementos no esenciales de actos legislativos que transponen recomendaciones de la CGPM sobre medidas técnicas.
om bepaalde niet-essentiële onderdelen van wetgevingshandelingen waarbij GFCM-aanbevelingen inzake technische maatregelen zijn omgezet, aan te vullen of te wijzigen.

Los Estados miembros velarán para que entre las empresas que deban alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
De Lid-Staten zien erop toe dat ondernemingen die een eis wegens in het kader van een gunningsprocedure geleden schade willen indienen, niet worden gediscrimineerd op grond van het in deze richtlijn gemaakte onderscheid tussen nationale voorschriften waarin het Gemeenschapsrecht is omgezet, en andere nationale voorschriften.

de formalización de contrato, no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
niet worden gediscrimineerd op grond van het in deze richtlijn gemaakte onderscheid tussen nationale voorschriften waarin het Gemeenschapsrecht is omgezet, en andere nationale voorschriften.

para las cuales los Estados miembros han publicado los números de referencia de las normas nacionales que transponen estas normas armonizadas.
waarvoor de Lid-Staten de referentienummers van de nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijn omgezet, hebben bekendgemaakt.

que los Estados miembros incluyan una advertencia idéntica en las normas nacionales que transponen la norma EN 1495:1997.
moeten de lidstaten eenzelfde waarschuwing toevoegen aan hun nationale normen die de omzetting zijn van de norm EN 1495:1997.

ahora necesitamos vigilar a los Estados miembros para comprobar que la transponen total y rápidamente
om ervoor te zorgen dat zij het besluit integraal en snel overnemen, en vooral om ervoor te zorgen

incluso a proponer un nuevo sistema de sanciones automáticas aplicables a los que no transponen suficientemente bien o rápidamente las directivas comunitarias.
stellen voor landen die de communautaire richtlijnen niet snel of niet goed genoeg omzetten.

Si esa base imponible no queda efectivamente reducida en virtud de las disposiciones nacionales que transponen el artículo 90 de esa Directiva,
Indien deze maatstaf van heffing niet daadwerkelijk is verlaagd overeenkomstig de nationale bepalingen houdende omzetting van artikel 90 van deze richtlijn,

Los Estados miembros velarán por que, cuando las obligaciones sean aplicables a personas jurídicas en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales que transponen la presente Directiva, puedan aplicarse sanciones
De lidstaten zorgen ervoor dat indien er in het geval van een inbreuk op de nationale bepalingen ter omzetting van deze richtlijn verplichtingen voor rechtspersonen gelden,

Justicia que indique que Sea Chefs incumpliera las disposiciones nacionales que transponen el artículo 8 de la Directiva 2008/9,
Sea Chefs zich niet heeft gehouden aan de nationale bepalingen tot omzetting van artikel 8 van richtlijn 2008/9,

no debe existir ninguna distinción entre consumidores y profesionales, y que debería animarse a los Estados miembros a aplicar las leyes nacionales que transponen el anexo I(punto 14) de la DPCD mutatis mutandis a los sistemas de venta piramidal entre empresas.
de lidstaten zouden moeten worden aangemoedigd om de nationale wetten waarbij punt 14 van bijlage I bij de richtlijn oneerlijke handelspraktijken wordt omgezet, mutatis mutandis toe te passen op piramidesystemen tussen ondernemingen(B2B).

un contexto de desreglamentación; luego los partidarios del "siempre más Europa" transponen la directiva y van más lejos(¡a principios de año, el 65% del mercado europeo estaba liberalizado, cuando la directiva sólo exigía el 30%!),
vervolgens gaan de aanhangers van het"steeds meer Europa" veel verder bij de omzetting van de richtlijn(in het begin van het jaar was 65% van de Europese markt geliberaliseerd, terwijl de richtlijn slechts 30% had voorzien!) en tenslotte,

Botón transponer clave permite realizar en una de las claves
Belangrijkste transponeren knop kunt u uitvoeren in één sleutel

Transpone por tubería.
Vervoer via pijpleidingen.

Dinamarca transpone Directiva 2011/100/EU para ensayos vCJD.
Denemarken transponeert Richtlijn 2011/100/EU met betrekking tot vCJD-assays.

Transponer(girar) datos de filas a columnas o viceversa.
Gegevens van rijen naar kolommen transponeren(draaien) en omgekeerd.

Suecia transpone Directiva 2011/100/EU para ensayos vCJD.
Zweden transponeert Richtlijn 2011/100/EU met betrekking tot vCJD-assays.

Portugal transpone Directiva 2011/100/EU para ensayos vCJD.
Portugal transponeert Richtlijn 2011/100/EU met betrekking tot vCJD-assays.

Transpone datos de una columna a varias columnas en distintos pasos.
Transponeert de gegevens van één kolom naar meerdere kolommen in stappen.