OMZETTING - vertaling in Spaans

• conversión
• transposición
• transformación
• aplicación
• incorporación
• transponer
• trasposición
• adaptación
• incorporar
• transmutación
• adaptación del derecho interno

Voorbeelden van het gebruik van Omzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

octaven wijzigen en omzetting van het hele instrument allemaal op de aanraking van een knoop.
que son capaces de ajustar la afinación, cambio de octavas y transponer el instrumento todo todo en el toque de un botón.

De omzetting van Europese wetgeving in eigen wetgeving in een aantal lidstaten
La trasposición de la legislación europea a las leyes de varios de los Estados miembros

Duurzaam vervoer: Commissie verzoekt zeven lidstaten om volledige omzetting van voorschriften betreffende uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen.
Transporte sostenible: la Comisión urge a siete Estados miembros a transponer íntegramente la normativa sobre la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos*.

De omzetting in Oostenrijks recht van de hierboven bedoelde gemeenschapsregeling is geschied bij het Bundesvergabegesetz( federale wet inzake het plaatsen van overheidsopdrachten) van 2006.
La adaptación del Derecho austriaco a la normativa comunitaria se llevó a cabo a través de Ley federal de adjudicación de contratos públicos(Bundesvergabegesetz) de 2006.

Het nationale actieplan maakt deel uit van de juridische verplichtingen waaraan lidstaten moeten voldoen in de omzetting van de richtlijn beroepskwalificaties.
El plan de acción nacional forma parte de las obligaciones jurídicas que los Estados miembros de la UE deben cumplir a la hora de transponer la Directiva sobre cualificaciones profesionales.

Ten slotte is er de belangrijke aanbeveling gericht aan de lidstaten om zich extra in te zetten voor een betere omzetting en uitvoering van de internemarktwetgeving.
Por último está la importante recomendación a los Estados miembros para que redoblen sus esfuerzos a fin de mejorar su trasposición y aplicación de la legislación del mercado interior.

Prejudiciële zaak"Voedingssupplementen- Richtlijn 89/398/EEG- Omzetting- Voorwaarden ■Handhaving van nationale regeling van eerdere datum- Additief- L-carnitine"(Zesde kamer).
Prejudicial«Complementos alimenticios- Directiva 89/398/CEE- Adaptación del Derecho interno-Requisitos- Mantenimiento de una normativa nacional anterior- Aditivo- L-carnitina»(Sala Sexta).

Alternatieve brandstoffen: Commissie dringt bij BULGARIJE en POLEN aan op volledige omzetting EU-voorschriften betreffende uitrol infrastructuur voor alternatieve brandstoffen.
Combustibles alternativos: la Comisión insta a BULGARIA y POLONIA a transponer plenamente la normativa de la UE relativa a la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos.

een verplichte vertaling, de omzetting van de ene verhouding in een andere.
una traducción obligada, la trasposición de una relación a otra.

2001 werd onderstreept dat Slowakije zijn tijdschema's voor de omzetting van het acquis had verduidelijkt en zijn tenuitvoerleggingsplannen had aangevuld.
Eslovaquia había aclarado los calendarios de adaptación de la legislación y había finalizado los planes de aplicación.

Omzetting van BesluitC( 2001)107 van de OESO-Raad van 14 juni 2001 in Gemeenschapsrecht;
Incorporar la Decisión C(2001) 107 del Consejo de la OCDE, de 14 de junio de 2001, al Derecho comunitario.

Vóór de omzetting van richtlijn 2008/115 was de plaatsing in een dergelijke inrichting door geen enkele termijn beperkt.
Antes de la adaptación del Derecho interno a la Directiva 2008/115, el internamiento en un centro de esa clase no estaba limitado por plazo alguno.

ITALIË en het VERENIGD KONINKRIJK om omzetting van maatregelen betreffende handelsnormen voor bepaalde melkproducten.
el REINO UNIDO a transponer las medidas sobre las normas de comercialización de determinados productos lácteos.

Letland zal echter bij toetreding verplicht zijn tot omzetting van alle Richtlijnen inzake binnenlandse waterwegen,
Desde el momento de su adhesión, sin embargo, Letonia estará obligada a incorporar todas las directivas sobre vías de navegación interior,

Gedurende haar eerste omzetting- de verkoop- speelt zij deze twee rollen in eigen persoon.
Durante su primera transmutación, o sea la venta, desempeña esos dos papeles en persona.

Is verheugd over de geleverde inspanningen van de Europese Commissie om de lidstaten bij te staan bij de omzetting en toepassing van de richtlijn;
Celebra los esfuerzos realizados por la Comisión Europea para ayudar a los Estados miembros a transponer y aplicar la Directiva;

Op 18 februari heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een verordening tot omzetting van de bepalingen van het Protocol van Carthagena(7)
El 18 de febrero, la Comisio'n presento' una propuesta de reglamento destinada a incorporar las disposiciones del Protocolo de Cartagena(4)

Dit wordt op zijn beurt verworpen door een tweede negatie c de omzetting van de elementen.
Esta a su vez es superada por una segunda negación c la transmutación de los elementos.

beperken van administratieve kosten door overregulering in de omzetting van de Gemeenschapswetgeving in nationale wetgeving te voorkomen.
evitando el exceso de reglamentación a la hora de transponer la legislación comunitaria a la nacional.

Omzetting en tenuitvoerlegging van de richtlijnen zijn geen eenvoudige opgave en daarom is samenwerking tussen de Commissie
En la compleja tarea de incorporar y aplicar las directivas resulta manifiesta la necesidad de que Comisión