OVER DE OMZETTING - vertaling in Spaans

• sobre la transposición
• sobre la aplicación
• sobre la transformación
• sobre la incorporación
• sobre la conversión

Voorbeelden van het gebruik van Over de omzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument,
Libro verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario

Onderstaande tabel geeft een overzicht per 7 december 1995 van de mededelingen door de LidStaten aan de Commissie over de omzetting van communautaire richtlijnen betreffende de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk.
El cuadro que sigue ofrece la situación a 7 de diciembre de 1995 respecto de las comunicaciones que la Comisión ha recibido sobre la incorporación de las directivas comunitarias de salud y seguridad en el trabajo a las legislaciones nacionales.

De Commissie zorgt ervoor dat overeenkomsten over de omzetting van richtlijnen een verwijzing naar deze richtlijnen bevatten
La Comisión velará por que los acuerdos sobre la transposición de las directivas contengan una referencia a ellas

van harte bedanken voor het uitstekende werk dat hij met dit verslag over de omzetting van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid heeft verricht.
el buen trabajo que ha hecho con este informe sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad.

Het voorstel tot omzetting wordt, ten minste een maand vóór de datum van de algemene vergadering die zich over de omzetting moet uitspreken, bekendgemaakt op de in de wetgeving van elke lidstaat vastgestelde wijze.
El proyecto de transformación se hará público según las modalidades previstas en la legislación de cada Estado miembro al menos un mes antes del día en que la asamblea general deba pronunciarse sobre la transformación.

evenals gegevens over de omzetting van richtlijnen door lidstaten.
que posee datos sobre la transposición de directivas en los Estados miembros.

om via dit verslag over de omzetting van het Protocol van Cartagena in te grijpen in nog hangende wetgevingsprocedures.
utilizar este informe sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena para intervenir en los procesos legislativos en curso.

een tussentijds verslag over de omzetting van de richtlijn moet opstellen.
una evaluación y un informe provisional sobre la transposición de la Directiva.

In deze context zijn de opmerkingen van de Commissie in haar verslag van 3 april 2009 over de omzetting van de richtsnoeren voor co-existentie(7) van belang.
En este contexto revisten importancia las observaciones formuladas por la Comisión en su informe del 3 de abril de 2009 sobre la aplicación de las directrices relativas a la coexistencia(7).

De Commissie is ook van nabij blijven waken over de omzetting van het Gemeenschapsrecht in de 15 lidstaten, waarvoor het regelgevingskader
La Comisión siguió supervisando de cerca la transposición del Derecho comunitario en los 15 Estados miembros,

Teneinde de transparantie over de omzetting te vergroten, zou het effect van de diverse bestaande openbaarmakingsregelingenin het kader van de Richtlijn Kapitaalvereisten enz.
Con el fin de aumentar la transparencia en materia de transposición, deberá reforzarse el impacto de los diferentes instrumentos de publicidad establecidos(por ejemplo, en el marco de la directiva de fondos propios).

Over de omzetting van de toepasselijke bepalingen van Kaderbesluit 2002/475/JBZ in nationaal recht zijn diverse uitvoeringsverslagen uitgebracht 15, waaronder het verslag van september 2014
La transposición de las disposiciones pertinentes de la Decisión marco 2002/475/JAI al Derecho nacional ha sido objeto de diversos informes de aplicación 15,

Punt 1.4.18 Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan- COM(2002)
Punto 1.4.18 Libro Verde sobre la transformacio'n del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario

op een doeltreffende manier worden geïnformeerd over de omzetting van Europese wetgeving, dan zullen de
las partes pertinentes en todos los niveles son informadas de la transposición de la legislación de la UE de manera oportuna

met feiten en cijfers over de omzetting, inbreuken en de administratieve capaciteit voor grensoverschrijdende samenwerking en oplossingen.
que incluye datos y cifras sobre transposición, infracciones, capacidad administrativa de cooperación transfronteriza y resolución de problemas.

In Rijnland-Palts, waar ik woon, had ik op 2 september nog de kans om deel te nemen aan de eerste lezing over de omzetting van de dienstenrichtlijn voor die deelstaat.
En Renania-Palatinado, donde yo vivo, el 2 de septiembre tuve la oportunidad de participar en la primera lectura de la transposición de la Directiva relativa a los servicios para este Estado federado alemán.

Dan wil ik het nu over mijn verslag hebben. Ik heb mij daarin bewust beperkt tot het Commissieverslag over de omzetting van de meerjarige oriëntatieprogramma's ter reductie van de visservloten.
Paso ahora a mi informe en el cual de una manera consciente me he limitado solamente al informe de la Comisión sobre la ejecución de los programas de orientación plurianuales para la reducción de la flota pesquera.

de lidstaten advies en bijstand over de omzetting en tenuitvoerlegging van deze twee rechtsinstrumenten.
a los Estados miembros para la transposición y aplicación de estos dos instrumentos legales.

garandeert u dat u de toestemming van de auteur over de omzetting van het bestand hebben.
tiene el consentimiento del autor en la conversión del archivo.

Verslag van de Commissie over de omzetting van Richtlijn van de Raad 80/987/EEG van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever[COM(95) 164 definitief].
Informe de la Comisión sobre la transposición de la Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario[COM(95) 164 final].