DE OMZETTING ERVAN - vertaling in Spaans

• su conversión
• su transposición
• su transformación
• su aplicación

Voorbeelden van het gebruik van De omzetting ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De doelstellingen van het structuurbeleid en de omzetting ervan in de praktijk ter plaatse leveren een belangrijke bijdrage aan het inzicht in
Los objetivos de la política estructural y su realización práctica in situ contribuyen sustancialmente al entendimiento

de visserij en de aquacultuur en de omzetting ervan naar voedsel, diervoeders,
la pesca y la acuicultura y su conversión en alimentos, bioproductos

Hoewel de aanneming van de richtlijn een belangrijk resultaat is, is de omzetting ervan in de nationale wetgeving in feite de essentiële stap om ervoor te zorgen
Si bien la adopción de la Directiva es un resultado importante, su transposición al Derecho nacional es, de hecho, la etapa clave

de waarde van uw rendement kan worden beïnvloed door de omzetting ervan in de basisvaluta.
el valor de su rendimiento puede verse afectado por su conversión en la moneda base.

regionale overheden sterker betrekken bij de omzetting ervan. Een efficiënte omzetting van de economische doelstellingen in de EU 2020 strategie is alleen maar mogelijk met een bottom-up-aanpak.
es vital que las autoridades locales y regionales tengan una mayor participación en su aplicación, pues necesitamos un enfoque ascendente si deseamos alcanzar con eficiencia los objetivos económicos de esta estrategia.

de waarde van uw rendement kan worden beïnvloed door de omzetting ervan in de basisvaluta.
el valor de su ganancia puede quedar afectado por su conversión a la divisa de base.

lid 4 bedoelde uitoefening van afschrijvings- of omzettingsbevoegdheden getroffen schuldeisers niet gerechtigd zijn krachtens een rechtsbepaling van lidstaat B om de verlaging van de hoofdsom van het instrument of het passivum, dan wel de omzetting ervan, al naargelang het geval, te betwisten.
de conversión de la deuda a que se hace referencia en el apartado 4 no puedan impugnar la reducción del importe principal del instrumento o pasivo ni su conversión, según proceda, invocando disposición alguna del Estado miembro B.

de waarde van uw rendement kan worden beïnvloed door de omzetting ervan in de basisvaluta.
el valor de su rendimiento puede verse afectado por su conversión en la moneda base.

de noodzaak en de evenredigheid[kan verantwoorden] van het verstrekken van toelichtende stukken,"> rekening houdend met, met name en respectievelijk, de complexiteit van de richtlijn en van de omzetting ervan, alsook de mogelijke extra administratieve lasten.".
teniendo particularmente en cuenta tanto la complejidad de la directiva y de su transposición, como la posible carga administrativa adicional».

Wanneer de voor een instrument geldende bepalingen de omzetting ervan toestaan, wordt dat instrument alleen ten behoeve van het toekennen van een variabele beloning gebruikt
Cuando las disposiciones que rijan un instrumento permitan su conversión, ese instrumento solo se utilizará a efectos de la remuneración variable cuando el tipo o el intervalo de conversión se

Eén bedrijf heeft geconstateerd dat de omzettingen ervan toegenomen zijn 120% Daarna verminderde de vorm van 11 velden tot vier.
Una empresa encontró que sus conversiones aumentaron 120% Después de reducir su forma de 11 campos a cuatro.

Het belangrijkste doel van dit akkoord is de kwaliteit van de communautaire wetgeving en van de omzetting ervan in nationale wetgeving te verbeteren.
Su principal objetivo es mejorar la calidad de la legislación comunitaria y su transposición en las legislaciones nacionales.

De strekking van het onderhavige verslag moet dan ook worden toegejuicht. De omzetting ervan lijkt ons echter niet zo geslaagd.
Debe saludarse la tendencia del presente informe, pero no nos parece que haya sido muy afortunada la aplicación de la idea.

De Spaanse regering geeft in haar opmerkingen aan dat de Spaanse wetgever de werkingssfeer van richtlijn 2009/73 bij de omzetting ervan niet heeft uitgebreid.
El Gobierno español indica en sus observaciones que, cuando transpuso la Directiva 2009/73, el legislador español no extendió su ámbito de aplicación.

de uiterste termijn voor de omzetting ervan in nationaal recht was 31 maart 2015.
y el plazo para su transposición al ordenamiento jurídico nacional era el 31 de marzo de 2015.

overeenkomstsluitende partijen die kunnen worden geharmoniseerd, worden opgenomen in het compendium van mogelijke mondiale technische reglementen om de omzetting ervan in mondiale reglementen te vergemakkelijken.
los reglamentos vigentes de las Partes contratantes susceptibles de armonización se inscriban en el compendio de reglamentos técnicos mundiales propuestos para facilitar su transformación en reglamentos mundiales.

dan ook aan en zijn blij dat degenen die verantwoordelijk zijn voor de omzetting ervan eindelijk de nodige steun krijgen van het Parlement en de Raad.
nos alegramos mucho de que por fin aquellos que son competentes para la aplicación reciban del Parlamento y el Consejo el apoyo necesario.

evalueren van gegevens, voor de omzetting ervan in bruikbare informatie
la evaluación de datos, su transformación en información útil

de Commissie is voornemens toe te zien op de omzetting ervan in wetten van de lidstaten.
la Comisión se propone controlar la transposición de las mismas a la legislación de los Estados miembros.

bepaalde aspecten van de openstelling van overheidsopdrachten voor concurrentie zijn sterk afhankelijk van de beschikbaarheid van Europese normen en de omzetting ervan op nationaal niveau.
los contratos públicos a la competen cia, están estrechamente vinculados a la disponibilidad de normas europeas y a su adopción por parte de los Estados miembros.