CONVIRTIENDO - vertaling in Nederlands

• waardoor
• worden
• veranderen
• omzetten
• maken
• draaien
• om te zetten
• converteren
• ontwikkelen
• uitgegroeid
• omtoveren

Voorbeelden van het gebruik van Convirtiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un sueño se terminó convirtiendo en realidad.
een droom is werkelijkheid geworden.

me aterra pensar en qué me estoy convirtiendo.".
ben ik bang voor wat ik ben geworden.

Pero lo que me asusta es que… Te estas convirtiendo en el.
Maar wat me bang maakt is dat jij in hem verandert.

Me estoy convirtiendo en ti.
Ik ben in jou veranderd.

No te quiero convirtiendo a India en un parque de diversiones.
Ik wil niet dat je India veranderd in een pretpark.

Casi… casi mueres. Convirtiéndote en un autor famoso.
Je… ging bijna dood, maakte een beroemd schrijver van je.

Pavese idealizó su pueblo natal, pero convirtiéndolo en un territorio ambiguo.
Pavese idealiseerde zijn geboortedorp, maar veranderde het in een ambigue streek.

Cuando se disparan los electrodos envían una carga convirtiendo el químico en gas.
De elektriciteit zal een lading doorgeven… die de chemicaliën in gas omzet.

Se estaba convirtiendo en su segunda naturaleza, o quizá en la primera.
Dat is een tweede natuur geworden, of eerste wellicht.

Te estás convirtiendo en una buena moza,¿no?
Jij bent een fijne kleine meid geworden, niet?

¿Estás convirtiendo esto en un reclutamiento?
Ben je dit aan het veranderen in een rekruteringscampagne?

Convirtiéndolo en una especie de pantalla de computadora flexible.
Verander het in een flexibel computerscherm van soorten.

Sin carga, convirtiendo 100,000cycles.
Zonder belasting, het converteren van 100,000cycles.

Convirtiendo a clientes y empleados en fanáticos entusiastas con Dynamics 365 Commerce.
Verander klanten en werknemers in enthousiaste fans met Dynamics 365 Commerce.

Convirtiendo algo terrible en algo mejor.
Iets verschrikkelijks veranderen in… Iets beters.

Convirtiendo a los malditos en bestias, busca derribarnos.
Verander de vervloekten in beesten, zo wil hij ons verlagen.

Nos estamos convirtiendo en personas diferentes, pero… Sigue intentando ignorar eso.
We zijn allebei aan het veranderen, maar proberen het te negeren.

¡El viaje comenzará convirtiendo a tus pequeños en piratas!
De reis begint met het veranderen van je kleintjes in piraten!

Convirtiendo una pila de informes en una vista consolidada del negocio.
Verander een stapel rapporten in een geconsolideerd overzicht van het bedrijf.

Convirtiendo el material de desecho en fuel oil o energía.
Het veranderen van afvalmateriaal in stookoliën of energie.