INCORPOREN - vertaling in Nederlands

• bevatten
• opnemen
• op te nemen
• waarin
• omzetten
• integreren
• incorporeren
• te verwerken
• ingebouwde
• bevat

Voorbeelden van het gebruik van Incorporen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puedes escribir cuentos que incorporen las palabras nuevas a la narración o podrías desafiarte a escribir un relato utilizando solamente el vocabulario nuevo.
Je kunt zelf verhalen gaan schrijven waarbij je gewoon de nieuwe woorden in opneemt, of je daagt jezelf uit om een verhaal te schrijven met alleen de nieuwe vocabulaire.

Pide a las instituciones de la Unión que incorporen los derechos de la población gitana en el contexto de las relaciones exteriores;
Roept de EU-instellingen op de rechten van de Roma te integreren in het kader van de externe betrekkingen;

La moralidad es una gran cosa para que los gerentes incorporen en sus estilos de liderazgo", dice Lemoine.
Moraliteit is een groot voordeel voor managers om op te nemen in hun leiderschapsstijlen", zegt Lemoine.

Desarrollar o redefinir políticas que incorporen mecanismos que garanticen el acceso a los servicios
Ontwikkelen of herschrijven van beleid om mechanismen in te bouwen die garanderen dat er in alle zorgomgevingen specialistische,

¿Te alegrarás cuando se incorporen los estados del sur,
Zou u juichen als de Zuidelijke staten zich zouden voegen bij de wanorde van de Unie…

programas de privacidad desarrollados por el sector privado que incorporen los principios en sus normas.
door de particuliere sector ontwikkelde privacyprogramma's die de Beginselen in hun regels hebben opgenomen.

Es tiempo de que incorporen intencionalmente y conscientemente más de los yos divinos que son.
Het is tijd voor jullie om opzettelijk en bewust meer van de goddelijke zelven die jullie zijn te belichamen.

que eran notables en su precaución sobre los intercambios el año pasado, incorporen más mercados este año.
voorzichtigheid over de uitwisselingen opmerkelijk waren, zouden moeten meer markten ingaan dit jaar.

La idea es que los laboratorios de otros Estados miembros se incorporen al sistema en cuanto alcancen la idoneidad deseada.
Het idee is dat laboratoria in alle lidstaten, zodra zij de vereiste deskundigheid hebben ontwikkeld, in het stelsel worden opgenomen.

Nuestro anhelo ahora es que otras empresas sigan los pasos de Gilead y se incorporen al Pool.".
Onze verwachting is nu dat andere bedrijven Gilead's voorbeeld zullen volgen en zich bij de Pool zullen aansluiten.”.

Asimismo pueden velar por que las fuentes de combustión industriales y comerciales incorporen equipos de control de emisiones,
Ze kunnen er ook voor zorgen dat industriële en in de handel verkrijgbare verbrandingsinstallaties worden voorzien van apparatuur voor uitstootbeperking,

También debemos tener en cuenta que la situación cambiará radicalmente en el momento en que se incorporen los nuevos Estados miembros.
We moeten natuurlijk ook bedenken dat zodra de nieuwe lidstaten toetreden er onmiddellijk een andere beeldspraak is.

alrededor de la mitad de los vehículos que venda en 2020 incorporen estas nuevas plataformas.
ongeveer de helft van zijn wereldwijd verkochte wagens in 2020 zal uitgerust zijn met de nieuwe platformen.

MTV continúa explotando sexualmente a mujeres jóvenes mediante su promoción de acciones, que incorporen‘twerking'en un color nude bikini.
MTV blijft seksueel misbruiken jonge vrouwen door het bevorderen van handelingen die 'twerken' in een naakt-kleurige bikini te nemen.

Garantice que todos los planes de acción de los Estados miembros para remediar los errores en el ámbito del desarrollo rural incorporen medidas eficaces sobre contratación pública;
Te zorgen dat alle actieplannen van de lidstaten voor de aanpak van fouten bij plattelandsontwikkeling doeltreffende maatregelen omvatten inzake overheidsopdrachten;

por eso mantenemos las enmiendas e insistimos en que se incorporen a la posición común.
erop staan dat ze in het gemeenschappelijk standpunt worden opgenomen.

Las materias originarias de Albania se considerarán materias originarias de la Comunidad cuando se incorporen a un producto obtenido en ella.
Materialen van oorsprong uit Albanië worden beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap wanneer ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.

planificando diseños futuros que capturen, incorporen y validen su política de impresión.
toekomstige ontwerpen te bekijken die uw printbeleid vastleggen, omvatten en naleven.

Las materias originarias de Sudafrica se considerarán materias originarias de la Comunidad cuando se incorporen a un producto obtenido en ella.
Materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika worden beschouwd als zijnde materialen van oorsprong uit de Gemeenschap wanneer ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.

Da respuesta a la demanda existente en el mercado de perfiles profesionales capaces de aportar soluciones arquitectónicas que incorporen el uso de sistemas eficientes de energía.
Speelt in op de vraag in de markt voor professionele profielen in staat om architectonische oplossingen die het gebruik van efficiënte energiesystemen te nemen bieden.