WAARIN - vertaling in Spaans

• en el
• incorpora
• incorporando
• incorporan

Voorbeelden van het gebruik van Waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verschillende mooie oude gebouwen vormen het complex waarin de Household Cavalry
Varios edificios antiguos y finos forman el complejo que alberga la Caballería Doméstica

Zo schreef Paulus bijvoorbeeld een brief aan de Galatische kerken waarin een bepaalde mening stond,
Por ejemplo, Pablo escribió una epístola a las iglesias gálatas, que contenía una determinada opinión,

Disability is een juridische term die de mate waarin de aandoening verslechtert het kind van het functioneren in een academische setting definieert.
La discapacidad es un término legal que define la medida en que la enfermedad deteriora al niño funcione en un entorno académico.

Moderne computers en software komen bij het oplossen van gidsen waarin de stappen ontworpen om de meest voorkomende computerproblemen te verhelpen.
Las computadoras modernas y software vienen con guías de solución de problemas que incluyen medidas dirigidas a solucionar los problemas informáticos más comunes.

Keuzelijst met invoervak verhuur plannen waarin volledige modus licentie,
Planes de alquiler de combos que incluyen licencia de modo completo, completa para todas las funciones compatibles con,

Guggenheim Foundation, waarin belangrijke voorbeelden van pop-art, minimalisme, arte povera,
Guggenheim Foundation que incluyen significativos ejemplos de Pop Art,

Elke deelnemende organisatie moet het handvest van het Europees solidariteitskorps ondertekenen, waarin de rechten en verantwoordelijkheden in alle fases van de solidariteitservaring worden uiteengezet.
Las organizaciones participantes deberán ajustarse a la Carta del Cuerpo, que define los derechos y responsabilidades durante todas las etapas de la experiencia de solidaridad.

En welk deel gaat over een klein meisje wat terug verhuisde naar de hel… waarin ze opgroeide, omdat ze deze keer dacht het aan te kunnen. Is dat jouw theorie?
Y¿qué parte es una chica que volvió al infierno en que creció porque esta vez pensó que podría vencerlo?

Het is goed te bedenken dat te omstandigheden waarin dieren worden gefokt een grote rol spelen bij de verspreiding van deze ziekten.
Hay que entender que las condiciones en que se crían los animales desempeñan un papel importante en la extensión de enfermedades infecciosas.

Aquacultuur is een andere subsector waarin de teelt dit jaar een sterke groei heeft doorgemaakt,
La acuicultura ha sido otro subsector cuya producción ha experimentado un fuerte crecimiento este año,

Het is bijzonder belangrijk om te begrijpen dat de volgorde waarin de"directional runs" over de pagina worden weergegeven afhangt van de gangbare richtingsbasis.
Es sumamente importante entender que el orden en que se visualizan las secuencias direccionales en toda la página depende de la dirección de base predominante.

Madison Cavanaugh heeft een boek geschreven, getiteld The One Minute Cure waarin de doeltreffendheid van waterstofperoxide voor diverse gezondheidsproblemen uit de doeken wordt gedaan.
Madison Cavanaugh ha escrito un libro llamado La cura en un minuto detallando la eficacia del peróxido de hidrógeno en diversos problemas de salud.

Ik blijf mysterieus voor het moment op de titel waarin het woord een beetje sterker(aflossing)
Me siguen siendo un misterio por el momento sobre el título que incluya la palabra un poco fuerte(redención)

Persoonlijke informatie zoals boodschappen waarin telefoonnummers, SoFi-nummers,
Información personal, tal como mensajes que incluyen números telefónicos,

De geboorteplaats van François Mitterrand, waarin nu zijn stoffelijk overschot,
El lugar de nacimiento de François Mitterrand, que ahora alberga sus restos, disfruta de una agradable

Vraag vrijblijvend een offerte waarin de functies die u in gedachten hebt,
Solicitar un presupuesto gratuito detallando las características que tiene en mente,

En bij de diepe evaluatie van je eigen leven moet je kijken waarin je hebt geïnvesteerd binnen de context van de Vier Zuilen van je leven.
En tu propia evaluación profunda de tu vida, observa en qué te has invertido a ti mismo en el contexto de los Cuatro Pilares de tu vida.

Hij vervolgens geklaard zijn opmerkingen, waarin staat dat hij wilde de VS feliciteren met het economische succes, ondanks de aanwezigheid van"problematische" minderheden.
Luego aclaró sus comentarios, indicando que él significaba para felicitar a los EE.UU. en su éxito económico a pesar de la presencia de las minorías"problemáticos".

Ausilia en haar man waren zeer vriendelijk en behulpzaam- waarin alle lokale bezienswaardigheden en"wat er op" in het gebied.
Ausilia y su esposo fueron muy amables y serviciales- que describe todos los puntos locales de interés y"lo que hay" en la zona.

Of een advertentie, waarin de bijzondere aard van uw producten
O un anuncio, que presenta la naturaleza especial de sus productos