CUYA - vertaling in Nederlands

• die
• diens

Voorbeelden van het gebruik van Cuya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace un siglo, un gran americano, bajo cuya simbólica sombra nos encontramos hoy,
Vijf maal twintig jaar geleden tekende een groot Amerikaan, in wiens symbolische schaduw wij staan,

Me gustaría plantear la pregunta al representante del Grupo del PPE-DE cuya enmienda presentada por dicho grupo está vinculada a la política española.
Ik zou de vertegenwoordiger van de Fractie PPE-DE willen vragen welk amendement dat door die fractie is ingediend, verband houdt met de Spaanse politiek.

Fue alguien dotado para el lenguaje, estando particularmente interesado en el poeta austríaco Franz Grillparzer, cuya obra recitaba frecuentemente a sus compañeros de clase.
Hij was geïnteresseerd in taal, met name in de Oostenrijkse dichter Franz Grillparzer, uit wiens werk hij regelmatig tegenover zijn klasgenoten citeerde, hoewel die daarin niet geïnteresseerd waren.

Fundador EmployeeStockOptions- tomar riesgos en nombre de los empleados Depende de cuya perspectiva, el empleado
Oprichter EmployeeStockOptions- risico's nemen namens medewerkers Het hangt af van welk perspectief, de werknemer of het bedrijf,

En el patio se encuentra una capilla neogótica, en cuya una de sus fachadas aparece la fecha de 1889 aunque fue reconstruida en 1945.
Op de binnenplaats is een neo-gotische kapel, waarin één van de gevels dateren 1889 verschijnt ook al werd herbouwd in 1945.

Investigaciones externas(investigaciones directas relativas a terceros, cuya actividad está relacionada con operaciones del presupuesto comunitario);
Externe onderzoeken( directe onderzoeken betreffende derden wier activiteiten verband houden met verrichtingen in het kader van de communautaire begroting);

Incontables son las personas cuya vida se transformó tras su encuentro con Jesús,
Er zijn talloze mensen wier levens zijn veranderd door een ontmoeting met Jezus,

Peter Parker, un joven estudiante de secundaria cuya"auto-obsesiones con el rechazo,
Peter Parker, een tiener middelbare school student aan wiens"self-obsessies met afwijzing,

Pueden ser miembros de la VBOL las personas físicas y jurídicas cuya actividad consista en intervenir en la captación
Leden van de VBOL kunnen zijn natuurlijke en rechtspersonen die hun bedrijf maken van het verlenen van bemiddeling bij het opnemen

Hecho con el balanceo placa de molibdeno, cuya densidad es 10.1g/cm3,
Gemaakt met de rollende molybdeen plaat waarin de dichtheid is 10.1g/cm3,

Mobiliario, para cuya fabricación se utiliza pulpa de madera natural- es una oportunidad para destacar la consistencia de los propietarios de la familia y el hogar.
Meubels, voor de vervaardiging van die gebruik maakt van de natuurlijke houtpulp- is een kans om de consistentie van de familie en huiseigenaren te markeren.

Estaban usando"publicaciones no públicas cuya audiencia controla la campaña para que solo la gente que queremos pueda verlas".
Ze gebruikten"niet-openbare posts, gericht op een doelgroep die de campagne bepaalt, dus enkel zichtbaar voor wie wij willen dat het ziet.

Sujetos cuya facultad para acceder a los datos está reconocida por ley
Personen aan wie recht op inzage in de gegevens wordt toegekend door wettelijke bepalingen

Hey, cuya pierna qué tienes que gagoosh para obtener una Amaretto Di Saronno por aquí?
Hey, op wiens been moet ik gagoesh doen om hier aan wat Amaretto Di Saronno te geraken?

otros profesionales de la salud o cualquier persona cuya profesión esté activamente relacionada con el cannabis
andere gezondheidswerkers of mensen, in wiens werken actief verband met cannabis

Hombres y mujeres cuya imaginación, ingenio,
Mannen en vrouwen van wiens voorstelling, creativiteit,

No puede operar si no es con una masa de obreros, cuya concentración frente al capital es, como hemos visto,
Het kan alleen doeltreffend zijn door massa's arbeiders, hun concentratie tegenover het kapitaal is een van de historische vooronderstellingen daarvoor

Este programa, cuya cuantía asciende a unos 40 millones de euros,
Dat programma, waarmee een bedrag van ongeveer 40 miljoen euro is gemoeid,

Él respondió:"Aquel que cuya lengua y mano del Musulmán están a salvo.".
Hij antwoordde:'Degene voor wiens hand en tong de moslims veilig zijn.'".

Esto me llegó muy hondo. derritió la montaña de hielo intelectual a cuya sombra había vivido
Het smolt de ijzige intellectuele berg in wiens schaduw ik had gewoond