CUYA BASE - vertaling in Nederlands

• basis waarvan
• grond waarvan
• waarvoor de grondslag
• waarvan de grondslag
• de waarvan kabelkern
• welker grondslag
• basis daarvan

Voorbeelden van het gebruik van Cuya base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

presidido con acierto por el señor Beazley, sobre cuya base el señor Stubb ha elaborado un informe muy eficiente.
onder de succesvolle leiding van zijn voorzitter, de heer Beazley, op basis waarvan de heer Stubb een zeer doelmatig verslag heeft opgesteld.

y‎Swedenborg fue educado en el luteranismo, cuya base angular,‎‎según se sabe, es la salvación por la gracia,
Swedenborg werd opgevoed in het lutheranisme, waarvan de voornaamste grondslag, naar men weet, de redding door genade is,

(44)El 1 de marzo de 2017, un grupo de cincuenta diputados al Sejm pidieron al Tribunal Constitucional que declarara inconstitucionales las disposiciones de la Ley del Tribunal Supremo sobre cuya base había sido elegido el Presidente primero del Tribunal Supremo.
(44)Op 1 maart 2017 verzocht een groep van 50 Sejm-leden het Constitutioneel Hof de ongrondwettigheid vast te stellen van de wet inzake het Hooggerechtshof op grond waarvan de eerste voorzitter van het Hooggerechtshof was verkozen.

Para las empresas que no cooperaron, la deducción corresponde a la subvención concedida a la empresa que cooperó sobre cuya base se estableció el margen de dumping(y por lo tanto el derecho residual).
Voor alle niet medewerkende ondernemingen komt deze aftrek overeen met de exportsubsidie van de medewerkende onderneming op basis waarvan de residuele dumpingmarge( en zodoende ook het residuele recht) werd vastgesteld.

Tales exenciones no podrán tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Regla mento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Deze vrijstelling mag geen gevolgen hebben voor de eigen middelen waarvoor de grondslag over eenkomstig Verordening( EEG, Euratom) nr. 1553/89 opnieuw zal moeten worden vastgesteld.

Harrie Goesten VOF registra sus datos en un sistema informático, sobre cuya base se contesta a su pregunta.
registreert Harrie Goesten VOF uw gegevens in een informatiesysteem. Op basis daarvan wordt uw vraag verwerkt.

He votado a favor de esta resolución sobre la aprobación del Parlamento Europeo al proyecto de Decisión del Consejo, sobre cuya base habrá un protocolo adicional al Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Ucrania.
Ik heb ingestemd met deze resolutie over de goedkeuring door het Europees Parlement van het ontwerpbesluit van de Raad, op grond waarvan een aanvullend protocol zal worden gesloten bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Oekraïne.

Tal gravamen no podrá tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Reglamento(CEE,
Deze belasting mag geen gevolgen hebben voor de eigen middelen waarvoor de grondslag over eenkomstig Verordening( EEG, Euratom)

Con el actual paquete Tomlinson seguimos estando más de cuatro millones por encima de la directriz de los presidentes de Grupo de 1988, sobre cuya base el presupuesto del Parlamento no puede ascender a más del 20% de los gastos administrativos totales.
Met het huidige pakket-Tomlinson zitten we immers nog altijd ruim vier miljoen ecu boven het richtsnoer van de fractievoorzitters van 1988, op grond waarvan de begroting van het Parlement niet meer dan 20% van de totale administratieve uitgaven mag bedragen.

Tales exenciones no podrán tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Regla mento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Die vrijstellingen mogen geen gevolgen hebben voor de eigen middelen waarvoor de grondslag overeenkomstig Verordening( EEG, Euratom) nr. 1553/89 opnieuw zal moeten worden vastgesteld.

Dicha imposición fiscal no podrá tener efecto al guno en los recursos propios cuya base deba de terminarse nuevamente de conformidad con el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Die belasting mag geen gevolgen hebben voor de eigen middelen waarvoor de grondslag overeen komstig Verordening( EEG, Euratom) nr. 1553/89 opnieuw zal moeten worden vastgesteld.

Esta exención no podrá tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Reglamento(CEE,
Deze vrijstelling mag geen gevolgen hebben voor de eigen middelen waarvoor de grondslag over eenkomstig Verordening( EEG, Euratom)

NF refiere a la base de fibra natural cuya base de la cuerda de la cuerda de alambre de acero del elevador será la base del sisal que tiene buena fuerza de la ayuda para mantener la estructura de la cuerda y para garantizar la propiedad mecánica fina.
NF verwijst naar de natuurlijke vezelkern de waarvan kabelkern van de liftstaalkabel sisalkern zal zijn die goede steunkracht heeft om de structuur van de kabel te handhaven en het fijne mechanische bezit te waarborgen.

antiguo miembro de la Comision o del Tribunal, sobre cuya base se establecen.
voormalig lid van de Commissie of van het Hof, op de grondslag waarvan zij zijn vastgesteld.

a las Relaciones Personales, también habrá tensión en las uniones cuya base ya no esté en alineación con el propósito de su Alma
zullen er ook spanningen zijn in partnerschappen wiens basis niet langer op een lijn staat met het doel van je Ziel

el sistema democrático es una estructura cohesiva cuya base se apoya firmemente en las asambleas populares básicas
is het democratische systeem een samenhangende structuur waarvan de fundamenten stevig zijn gelegd op de Basis Volksconferenties

a las Relaciones Personales, también habrá tensión en las uniones cuya base ya no esté en alineación con el propósito de su Alma
zal er ook druk zitten op partnerschappen wier basis niet langer meer in overeenstemming is met de bedoeling van je Ziel

El medicamento, cuya base contiene componentes exclusivamente naturales,
Het medicijn, waarvan de basis uitsluitend natuurlijke componenten bevat,

Por ejemplo, a los amantes de los motivos marinos les gustará el sabor de Dreams of Love, cuya base es la fragancia de la frescura del mar con una delicada combinación de un ramo de flores.
Liefhebbers van zeemotieven zullen bijvoorbeeld de smaak van Dreams of Love waarderen, waarvan de basis de geur is van zeefrisheid met een delicate combinatie van een bloemboeket.

Como ponente para todas las normativas sobre cuya base Eurostat debe recopilar las mejores estadísticas para nosotros,
Ik ben de rapporteur voor alle verordeningen die voor Eurostat de grondslag zijn om ons snel optimale statistieken te leveren.