QUE LA BASE - vertaling in Nederlands

• dat de basis
• dat de grondslag
• dat het fundament
• dat de bodem
• dat de fundering
• dat foundation
• dat de stichting

Voorbeelden van het gebruik van Que la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenga en cuenta que la base parala educación de los niños no puede ser más de 50 000.
Houd er rekening mee dat de basis vooronderwijs van kinderen kan niet meer dan 50.000 zijn.

indica que la base de un buen programa de capacitación es una dieta balanceada energéticamente equilibrada y rica en nutrientes.
geeft aan dat de basis van een goed trainingsprogramma een gezond, energie-evenwichtig en voedzaam dieet is.

Los creadores de la preparación indican que la base de la receta suiza son ingredientes naturales de origen vegetal,
De makers van het preparaat geven aan dat de basis van het Zwitserse recept natuurlijke ingrediënten van plantaardige oorsprong zijn,

Consideraban erróneamente que la base electoral tradicional ya no iría a ninguna parte.
Ze gingen er verkeerdelijk van uit dat de traditionele achterban electoraal nergens elders naar toe kon.

El neurólogo austriaco Viktor Frankl escribía que la base de una buena salud mental es tener propósito en la vida.
De Oostenrijkse neuroloog Viktor Frankl schreef dat de hoeksteen van goede geestelijke gezondheid is doel hebben in het leven.

Pienso que la base radica en los diferentes documentos que la Comisión ha presentado los últimos años bajo la responsabilidad del Sr. Bangemann.
Ik dacht dat dat de basis is in de verschillende documenten die de Commissie de laatste jaren heeft aangeboden onder de verantwoordelijkheid van de heer Bangemann.

Ten en cuenta que la base se encuentra a aproximadamente 1 km del pueblo más cercano, donde encontrarás varias tiendas.
Houd er rekening mee dat de basis op ongeveer 1 km ligt van het dorp waar diverse winkels te vinden zijn.

indica que la base de un buen programa de capacitación es una dieta balanceada energéticamente equilibrada y rica en nutrientes.
geeft aan dat de basis voor een goed trainingsprogramma een gezond, uitgebalanceerd, voedselrijk dieet is.

Ya que la base de la Marina Británica que supervisó el bloqueo,
Zoals de Koninklijke Marine basis die de blokkade toezicht,

Esto significa que la base es 95% de agua
Dit houdt in dat de basis 95% water

Observa que la base del triángulo superior no necesita quedar alineada con la parte superior del papel.
Let op dat de basis van de bovenste driehoek niet uitgelijnd hoeft te zijn met de bovenkant van het papier.

Otros estudios mostraron que la base de cada nanotube extendió más allá de la gotita del óxido de hierro de la cual había crecido.
De Verdere studies toonden aan dat de basis van elke nanotube zich voorbij het druppeltje uitbreidde van het ijzeroxyde waarvan het was gegroeid.

Es evidente, por ello, que la base debe ser la misma en todos los Estados miembros para que la contribución de estos al presupuesto comunitario sea equitativa.
Het is derhalve duidelijk dat deze grondslag in alle LidStaten hetzelfde moet zijn om een billijke bijdrage van elk van de LidStaten tot de communautaire begroting te hebben.

Una vez que la base está ahí,
Als die basis eenmaal goed zit,

no solo la tortura no es ética, sino que la base científica utilizada para validarla era errónea.
foltering niet alleen onethisch is, maar dat de wetenschappelijke basis die werd gebruikt om ze te valideren onjuist was.

la Cabalá explica que la base de toda la materia es el deseo de disfrutar.
legt Kabbalah uit dat het fundament van alle materie, het verlangen om te genieten is.

También sé que la base para un acuerdo debe ser una visión a largo plazo y no planes elaborados con premura.
Er moet een overeenkomst komen die gebaseerd is op een langetermijnvisie en niet op haastig opgestelde plannen.

es mucho más potente que la base Ig-f1.
ongeveer 20-30 uren en is meer machtig dan basis ig-F1.

que evita que la base editada sea eliminada por la célula.
hechten dat de bewerkte base beschermt tegen verwijdering door de cel.

Todos los buenos riders que hacen trucos en patinetes scooter experimentan que la base se rompe después del desgaste y del uso.
Alle goede rijders die stunts uithalen op hun step, ervaren dat het deck zal breken na slijtage.