CUYA HISTORIA - vertaling in Nederlands

• waarvan de geschiedenis
• wiens verhaal
• waarvan de historie

Voorbeelden van het gebruik van Cuya historia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Unicastelo es una institución de educación superior cuya historia se remonta al año lleno de acontecimientos 1968
De Unicastelo is een instelling voor hoger onderwijs waarvan de geschiedenis teruggaat tot het bewogen jaar 1968 wanneer de studenten uit de hele

Cuya historia de coraje y compromiso afectó tanto… e inspiró a la
Wiens verhaal van moed en inzet, de mensen van Cook County beïnvloedde

es una ciudad cuya historia ricos siempre se lee al hijo de sus calles
het is een stad waarvan de rijke historie is altijd te lezen op de zoon van haar straten

Pasando la ciudad de Caldas da Rainha, cuya historia también se encuentra ligada a la Casa das Rainhas,
Na het passeren van de stad Caldas da Rainha, waarvan de geschiedenis ook nauw is verbonden met de koninginnen van Portugal,

A cualquiera que haya sido privado de sus derechos, a alguien cuya historia no ha sido contada,
Voor iedereen die niet wordt vertegenwoordigd, voor iedereen wiens verhaal niet wordt verteld,

construida sobre los cimientos del castillo una vez famoso cuya historia se remonta al siglo 14,
gebouwd op de fundamenten van het ooit beroemde kasteel waarvan de geschiedenis dateert uit de 14e eeuw,

en la que hay más de 2500 estudiantes matriculados y cuya historia se remonta a 1778.
waar ruim 2.500 studenten zijn ingeschreven en waarvan de historie teruggaat tot het jaar 1778.

Luton es el hogar de la liga dos equipo Luton Town Football Club, cuya historia incluye varios hechizos en la máxima categoría de la liga Inglés,
Luton is de thuisbasis van League Two team Luton Town Football Club, waarvan de geschiedenis omvat verschillende spreuken in de top vlucht van het Engels competitie,

serie de televisión ambientada en el universo de Batman cuyo estreno está previsto para el otoño de 2014, y cuya historia gira en torno a James Gordon.
de Fox-netwerk bevestigd Gotham, tv-serie in het Batman universum waarvan première is gepland voor de herfst 2014, en wiens verhaal draait rond James Gordon.

Santa María es un lugar cuya historia está hablado desde la antigüedad,
Santa Maria is een plek waarvan de geschiedenis wordt gesproken over sinds de oudheid,

serie de televisión ambientada en el universo de Batman cuyo estreno está previsto para el otoño de 2014, y cuya historia gira en torno a James Gordon.
de Fox-netwerk bevestigd Gotham, tv-serie in het Batman universum waarvan première is gepland voor de herfst 2014, en wiens verhaal draait rond James Gordon.

Es parte de la Escuela de Negocios de la Universidad de Mannheim, cuya historia se remonta a principios del siglo 20
Het is onderdeel van de Business School van de Universiteit van Mannheim, waarvan de geschiedenis gaat terug naar het begin van de 20e eeuw

La dama de las camelias, cuya historia había impresionado a la diseñadora desde su juventud.
De Dame van de Camelia's, wiens verhaal had de ontwerper in zijn jeugd onder de indruk.

una película de ficción que tuvo premios internacionales cuya historia trata de la sacrificada
de film De eilandbewoners, een fictiefilm die internationale prijzen waarvan de geschiedenis wordt opgeofferd

que se deriva del nombre en sánscrito de un antiguo rey hindú, cuya historia se encuentra en el Mahabharata,
die is afgeleid van het Sanskriet naam van een oude Hindoe koning, wiens verhaal is te vinden in de Mahabharata,

movimiento de Evangelical Christian, cuya historia se puede remontar a Dublín,
evangelische beweging, waarvan de geschiedenis kan worden herleid tot Dublin,

aprenda sobre la familia von Trapp, cuya historia de la Segunda Guerra Mundial fue inmortalizada en"El sonido de la música".
leer meer over de familie von Trapp, wiens verhaal uit de Tweede Wereldoorlog vereeuwigd werd in'The Sound of Music.'.

una película de ficción que tuvo premios internacionales cuya historia trata de la sacrificada
de film De eilandbewoners, een fictiefilm die internationale prijzen waarvan de geschiedenis wordt opgeofferd

presenta el largometraje Mina Alaska, cuya historia transcurre en tiempo real.
Alaska presenteert de film Mina, wiens verhaal speelt zich af in real time.

que apenas se cuela en los destinos de los viajeros, cuya historia parece destinada a enterrarse
nauwelijks sluipt in de omgeving van de reizigers, waarvan de geschiedenis lijkt voorbestemd om te worden begraven