ZULLEN AANSLUITEN - vertaling in Spaans

• unirán
• se conectan
• unan

Voorbeelden van het gebruik van Zullen aansluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de verslaglegging over de resultaten en effecten van het beleid zullen beter aansluiten op de fase van de uitvoering.
de los efectos de la poltica estarn mejor vinculadas con la fase de aplicacin.

Daar hebben wij allemaal belang bij, of wij nu vanaf het begin deelnemen aan de monetaire samenwerking of dat wij ons later zullen aansluiten.
Nos interesa a todos, a los que participan en la UEM desde el comienzo y a los que nos incorporaremos más tarde.

de lidstaten met een derogatie zich bij het mechanisme zullen aansluiten.
los Estados miembros acogidos a una excepción se integren en el mecanismo.

Onze verwachting is nu dat andere bedrijven Gilead's voorbeeld zullen volgen en zich bij de Pool zullen aansluiten.”.
Nuestro anhelo ahora es que otras empresas sigan los pasos de Gilead y se incorporen al Pool.".

Ik hoop dat alle lidstaten zich na enige tijd bij dit nieuwe systeem zullen aansluiten.
Espero que, con el tiempo, todos los Estados miembros se sumen a este nuevo sistema.

Ik hoop dat meer landen het voorbeeld van Congo zullen volgen en zich bij dit initiatief zullen aansluiten.".
Espero que otros países sigan el ejemplo de la República del Congo y se adhieran a la iniciativa».

zoveel kritieke NASH-belanghebbenden zich bij ons zullen aansluiten voor deze wereldwijde actiedag.".
muchos participantes importantes en NASH se unan a nosotros en este día de acción mundial«.

de landen die zichin 2004 bij de EU zullen aansluiten een vergelijkbare vooruitgang zullen maken.
se esperan avances similares para lospaíses que se adhieren a la Unión Europea en 2004.

de communautaire instellingen gesteld dat zij zich bij dit initiatief zullen aansluiten.
las instituciones comunitarias indicaron que se asociarían a la iniciativa en cuestión.

Ik hoop dat alle Italiaanse leden zich bij mijn klacht over deze belediging van ons land zullen aansluiten.
Espero que todos los diputados italianos se unan a mí para denunciar esta ofensa a nuestro país.

STV zich bij de line-up zullen aansluiten.".
NOW TV y STV se unan a la alineación".

De hoop is dat zodra de inspanningen van de eerste groep universiteiten resultaten beginnen te produceren zich meer instituten zullen aansluiten.
La esperanza es que una vez que empiecen a dar frutos los esfuerzos del primer grupo de universidades, se sumen más instituciones.

The 11 chef-koks zullen zich aansluiten bij de winnaars van de andere continentale selecties,
Los 11 chefs se unirán a los ganadores de las otras selecciones continentales,

ontwikkelingslanden zich alleen bij ons zullen aansluiten als de geïndustrialiseerde landen zichzelf gezamenlijk ambitieuze doelen stellen.
los países en desarrollo solo se unirán a nosotros si los países industrializados establecen conjuntamente unos objetivos ambiciosos,

die de waarheid nooit liefgehad hebben, zo misleid zijn dat zij zich bij de misleide massa's van de wereld zullen aansluiten in de verering van Satan!
muchos de los llamados“cristianos” que nunca han amado la verdad,¡estarán tan engañados que se unirán a las masas engañadas del mundo en su adoración a Satanás!

meer bedrijven belangstelling voor het project zullen krijgen en zich bij Libra zullen aansluiten.
está convencido de que más empresas se interesarán en el proyecto y se unirán a Libra.

Enkele van 's werelds meest getalenteerde jonge chefs- afkomstig uit verschillende landen- zullen aansluiten bij een groep van opkomende ontwerpers om te concurreren in een onverwachte uitdaging bij het vermengen van smaak,
Algunos de los jóvenes chefs más talentosos de todo el mundo, todos oriundos de distintos países, se unirán a un grupo de diseñadores emergentes para competir en un reto inusual, mezclando sabores,

zich ook snel zullen aansluiten bij het communautaire actieprogramma tegen discriminatie dat binnenkort in dit Parlement behandeld zal worden.
también se sumen rápidamente al programa de acción comunitario contra la discriminación que se debatirá dentro de poco en este Parlamento.

zij zijn geen belangrijke spelers in de huidige strijd om de planeet Aarde en zullen zich aansluiten bij wie er maar als overwinnaar tevoorschijn komt.
no son jugadores importantes en la batalla actual por el planeta Tierra, y se alinearán con quien salga victorioso.

op een pad dat veel mensen zullen aansluiten mogelijk te kiezen.
para elegir un camino que va a conectar tantas personas como sea posible.